1
00:01:18,711 --> 00:01:21,771
- Dobře?
- Prosím, musím vidět pana a paní Ballantine.

2
00:01:21,848 --> 00:01:24,442
- Na co?
- No, musím jim něco dát.

3
00:01:24,517 --> 00:01:26,610
- Teď jsou zapnuté. Vezmu to.
- Oh, ne!

4
00:01:26,686 --> 00:01:28,950
- Musím to udělat sám.
- Bez šance, paní.

5
00:01:29,022 --> 00:01:31,286
Nikdo nesmí do zákulisí
ale herci.

6
00:01:31,357 --> 00:01:33,689
To je pravidlo,
a já to nezlomím.

7
00:01:42,936 --> 00:01:46,269

na vaší cestě

8
00:01:46,339 --> 00:01:49,331


9
00:01:49,409 --> 00:01:52,640

na vaší cestě

10
00:01:52,712 --> 00:01:56,170


11
00:01:56,249 --> 00:01:59,514


12
00:01:59,586 --> 00:02:03,181

poskakovat spolu, hurá

13
00:02:03,256 --> 00:02:08,888


14
00:02:08,962 --> 00:02:13,023

jako za časů dávno minulých

15
00:02:13,099 --> 00:02:16,830

u malých dveří kabiny

16
00:02:16,903 --> 00:02:21,033


17
00:02:21,107 --> 00:02:25,043


18
00:02:25,111 --> 00:02:30,515

z linie Mason-Dixon

19
00:02:30,583 --> 00:02:35,179


20
00:02:35,255 --> 00:02:37,746


21
00:02:37,824 --> 00:02:43,558


22
00:02:55,742 --> 00:02:58,768
- Oh!
- Květiny. Děkuju.

23
00:03:06,653 --> 00:03:08,644
Oh, úžasné.

24
00:03:10,456 --> 00:03:14,415
Podívejte. Holubi.

25
00:03:14,627 --> 00:03:17,619
Oh, ale zkusil jsem to.
Proč, mám jim co dát.

26
00:03:17,697 --> 00:03:21,599
Proč jsi mi to neřekl? Nový koncert, co?
Ahoj, Bille. Vezměte jim to.

27
00:03:21,668 --> 00:03:24,193
Tady nemůžeš-

28
00:03:35,114 --> 00:03:37,514
Je to miminko. Je to ba-

29
00:03:41,287 --> 00:03:46,088
Ztratil někdo dítě?

30
00:03:54,968 --> 00:03:57,994
Dobře, moudří kluci.
Kdo dal to dítě do košíku, co?

31
00:03:58,071 --> 00:04:00,733
- Nedívej se na mě. Nic jsem neudělal.
- Čí je to dítě?

32
00:04:00,807 --> 00:04:03,241
- Je to nová část vašeho činu?
- Někdo si dělá srandu.

33
00:04:03,309 --> 00:04:07,177
Jo, asi ty, co? Moudrý chlap.
Jste komedianti - dáváte dítě do koše.

34
00:04:07,247 --> 00:04:10,683
To je k smíchu, co? Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli. Tady je poznámka.

35
00:04:10,750 --> 00:04:12,775
Oh, zlatíčko.

36
00:04:12,852 --> 00:04:17,346
„Drahý Joe a Kite, zeptal jsem se své bytné
abych ti přivedl malou Wendy.

37
00:04:17,423 --> 00:04:19,948
"Doktor říká, že můj čas právě vypršel...

38
00:04:20,026 --> 00:04:22,756
"ale pokud vím
dítě je ve vašich rukou...

39
00:04:22,829 --> 00:04:25,821
Nevadí mi přidat se k Flossie.
Sbohem. Váš kamarád. "

40
00:04:25,898 --> 00:04:28,867
- Je to dítě Barneyho O'Hary.
- To je Barneyho.

41
00:04:28,935 --> 00:04:31,961
<i>Ale ona má oči Flossie.
Pamatuješ si, jak byla hezká?</i>

42
00:04:32,038 --> 00:04:34,268
Jo, ona a Barney
byli krásný tým.

43
00:04:34,340 --> 00:04:38,037
Jejda, byli úžasní.
No, co s ní budeme dělat?

44
00:04:38,111 --> 00:04:39,840
My si ji necháme.

45
00:04:46,452 --> 00:04:50,320
<i>

46
00:04:50,390 --> 00:04:55,521


47
00:04:55,595 --> 00:04:59,895


48
00:04:59,966 --> 00:05:04,335


49
00:05:06,472 --> 00:05:09,908
<i>

50
00:05:09,976 --> 00:05:15,471


51
00:05:15,548 --> 00:05:19,507


52
00:05:19,585 --> 00:05:24,716
<i>

53
00:05:41,507 --> 00:05:44,738
<i>

54
00:05:44,811 --> 00:05:47,871


55
00:05:47,947 --> 00:05:50,780


56
00:05:50,850 --> 00:05:53,341


57
00:05:53,419 --> 00:05:56,388


58
00:05:56,456 --> 00:05:59,516


59
00:05:59,592 --> 00:06:02,618

a jak

60
00:06:02,695 --> 00:06:05,027


61
00:06:05,098 --> 00:06:08,295


62
00:06:08,368 --> 00:06:11,064


63
00:06:11,137 --> 00:06:14,072


64
00:06:14,140 --> 00:06:17,200

rozdáváte

65
00:06:17,276 --> 00:06:20,040

tady a říct

66
00:06:20,113 --> 00:06:23,446

milion mil daleko

67
00:06:23,516 --> 00:06:25,643


68
00:06:25,718 --> 00:06:29,051

Zlato, vem si botu

69
00:06:31,023 --> 00:06:34,584


70
00:06:34,660 --> 00:06:37,652


71
00:06:40,500 --> 00:06:44,095


72
00:06:44,170 --> 00:06:47,936


73
00:06:48,007 --> 00:06:51,465


74
00:06:51,544 --> 00:06:54,911


75
00:06:54,981 --> 00:06:58,109


76
00:06:58,184 --> 00:07:01,847

hezký Romeo

77
00:07:01,921 --> 00:07:04,947


78
00:07:05,024 --> 00:07:08,289


79
00:07:08,361 --> 00:07:11,694


80
00:07:11,764 --> 00:07:15,359


81
00:07:15,435 --> 00:07:18,495


82
00:07:18,571 --> 00:07:21,938

rozdávají

83
00:07:22,008 --> 00:07:25,307


84
00:07:25,378 --> 00:07:29,337

celý jeho plat

85
00:07:29,415 --> 00:07:32,714


86
00:07:32,785 --> 00:07:36,152


87
00:07:48,534 --> 00:07:50,968
Víš, co jsem si myslel?

88
00:07:51,037 --> 00:07:54,564
Nejprve mě nechte zvyknout si na myšlenku
že jsi vůbec přemýšlel.

89
00:07:54,640 --> 00:07:58,076
- No, co?
- Vzpomeňte si, když urovnali záležitosti Barneyho O'Hary...

90
00:07:58,144 --> 00:08:02,012
a zjistili, že vydělal polovinu
platby na té farmě v Nové Anglii?

91
00:08:02,081 --> 00:08:04,311
Ano, a snažíme se toho zbavit.

92
00:08:04,383 --> 00:08:07,819
No, možná právě v tom se mýlíme.
Možná bychom měli ty platby udržet.

93
00:08:07,887 --> 00:08:11,220
- Za co?
- No, takže bychom mohli mít místo, kde bychom se mohli všichni usadit.

94
00:08:11,290 --> 00:08:15,420
- Víš, odejít do důchodu.
- Zbláznil ses? Na důchod jsou potřeba peníze.

95
00:08:15,495 --> 00:08:18,191
- Máme bankovní účet, ne?
- Díky Wendy.

96
00:08:18,264 --> 00:08:21,825
Ale to nestačí odejít do důchodu,
tak na to zapomeň.

97
00:08:21,901 --> 00:08:26,167
Ach, poslouchej, Kite. Dejme jí něco
že jsme nikdy neměli- domov, co?

98
00:08:26,239 --> 00:08:28,503
Možná je to ta cesta
Barney to vymyslel pro Wendy.

99
00:08:28,574 --> 00:08:31,008
Možná proto si vybral farmu.

100
00:08:31,077 --> 00:08:34,103
Proč, to jistě.
Je na nás, abychom to prošli.

101
00:08:34,180 --> 00:08:37,547
- Co říkáš, zlato?
- To je sen, Joe.

102
00:08:37,617 --> 00:08:40,586
Vidím tě jen v montérkách.

103
00:08:40,653 --> 00:08:44,521
Ven mlátit drby, a nikdo
dát ti ruku kromě krav.

104
00:08:44,590 --> 00:08:48,890
A já v ginghamové zástěře zametání
a vaření a stlaní postelí každý den.

105
00:08:48,961 --> 00:08:51,259
No, možná bychom si mohli dovolit pokojskou.

106
00:08:51,330 --> 00:08:54,458
Nemohli jsme.
Myslím, že dokážu udržet svůj vlastní konec.

107
00:08:54,534 --> 00:08:58,197
- Tak do toho půjdeš, co?
- No, promluvíme si o tom za pět let.

108
00:08:58,271 --> 00:09:03,106
-Ach, pět let.
- Mezitím raději začněte provádět ty platby.

109
00:09:03,175 --> 00:09:06,235
- Podívejte, dnes večer zavolám tomu právníkovi.
- Napíšeš mu dopis.

110
00:09:06,312 --> 00:09:09,247
Pamatujte, budeme
Farmáři z Nové Anglie.

111
00:09:11,450 --> 00:09:14,476
Poslouchej, Wendy, zlato, už to bude
asi pět let trochu těžké, viďte?

112
00:09:14,554 --> 00:09:16,112
Ale po tom, wow!

113
00:09:28,801 --> 00:09:31,065


114
00:09:31,137 --> 00:09:33,298


115
00:09:33,372 --> 00:09:36,170


116
00:09:36,242 --> 00:09:38,608


117
00:09:38,678 --> 00:09:41,169


118
00:09:41,247 --> 00:09:43,647


119
00:09:43,716 --> 00:09:46,116


120
00:09:46,185 --> 00:09:49,018


121
00:09:51,757 --> 00:09:54,521

Vezměte si auto

122
00:09:54,594 --> 00:09:57,256


123
00:09:57,330 --> 00:09:59,696


124
00:10:02,101 --> 00:10:04,831


125
00:10:04,904 --> 00:10:07,338


126
00:10:07,406 --> 00:10:09,601


127
00:10:09,675 --> 00:10:12,473


128
00:10:12,545 --> 00:10:15,309


129
00:10:15,381 --> 00:10:17,975


130
00:10:18,050 --> 00:10:20,678
-
-

131
00:10:20,753 --> 00:10:23,381


132
00:10:23,456 --> 00:10:25,651

Je jim to jedno

133
00:10:25,725 --> 00:10:28,387


134
00:10:28,461 --> 00:10:32,864

na Páté Avenue

135
00:11:11,070 --> 00:11:13,937


136
00:11:14,006 --> 00:11:16,406


137
00:11:16,475 --> 00:11:18,670


138
00:11:18,744 --> 00:11:20,939


139
00:11:21,013 --> 00:11:23,447


140
00:11:23,516 --> 00:11:25,746


141
00:11:25,818 --> 00:11:27,843


142
00:11:27,920 --> 00:11:29,911


143
00:11:29,989 --> 00:11:32,219

Nastává jásot

144
00:11:32,291 --> 00:11:34,589


145
00:11:34,660 --> 00:11:37,254


146
00:11:37,329 --> 00:11:39,524


147
00:11:39,598 --> 00:11:41,589


148
00:11:41,667 --> 00:11:44,693


149
00:11:44,770 --> 00:11:48,399

To je Pátá Avenue

150
00:11:48,474 --> 00:11:51,068
-
-

151
00:11:51,143 --> 00:11:53,475


152
00:11:53,546 --> 00:11:56,208
-
-

153
00:11:56,282 --> 00:11:58,614


154
00:11:58,684 --> 00:12:00,948

Jaké vzrušení

155
00:12:01,020 --> 00:12:03,420


156
00:12:03,489 --> 00:12:07,482


157
00:12:07,560 --> 00:12:10,893
-
-

158
00:12:10,963 --> 00:12:14,126


159
00:12:46,065 --> 00:12:48,932
Uh, lidi, já vím, že jste
moc se těším na film...

160
00:12:49,001 --> 00:12:51,469
ale jestli ti to nevadí, rád bych...

161
00:12:51,537 --> 00:12:54,165
Oh, Wendy,
jděte do toho a řekněte jim.

162
00:12:54,240 --> 00:12:56,936
Dámy a pánové -
Ještě chvíli, pane.

163
00:12:57,009 --> 00:13:00,137
Nezůstaneš kvůli fotce?

164
00:13:00,212 --> 00:13:03,306
Můj bože. Musel přijít
jen vidět vaudeville.

165
00:13:05,584 --> 00:13:10,044
Dámy a pánové,
tohle není běžná opona.

166
00:13:10,122 --> 00:13:13,023
vidíš,
toto je naše poslední vystoupení...

167
00:13:13,092 --> 00:13:16,289
a dnes večer se loučíme
na jeviště a showbyznys...

168
00:13:16,362 --> 00:13:18,853
a odcházíme na naši farmu
nahoře v Nové Anglii.

169
00:13:18,931 --> 00:13:22,298
Ale než půjdeme,
chceme se rozloučit...

170
00:13:22,368 --> 00:13:25,826
a jen jednou
ukázat, co si o vás myslíme.

171
00:13:25,905 --> 00:13:28,806
Vstanou prosím všichni?

172
00:13:28,874 --> 00:13:31,468
Oh, no tak. Všichni vstaňte.

173
00:13:31,544 --> 00:13:34,172
- No tak.
- Jen jednou. Pojď. Všichni tam nahoře taky.

174
00:13:34,246 --> 00:13:36,874
<i>Nahoru. To je ono.</i>

175
00:13:36,949 --> 00:13:41,386
Lidi, je těžké říct sbohem
k dobrému kamarádovi...

176
00:13:41,453 --> 00:13:44,581
a tím jsi byl
k tátovi, mámě a mně.

177
00:13:44,657 --> 00:13:47,091
Tleskal jsi, když se ti u nás líbilo...

178
00:13:47,159 --> 00:13:50,356
a dokonce nám podal malou ruku
když jsi to neudělal.

179
00:13:50,429 --> 00:13:54,058
Byl jsi nafouknutý,
a nikdy na tebe nezapomeneme.

180
00:13:54,133 --> 00:13:57,569
Protože, upřímně řečeno...

181
00:13:57,636 --> 00:14:02,073
nikdy bychom tě nemohli přivést
tolik štěstí, kolik jsi nám přinesl.

182
00:14:02,141 --> 00:14:05,599
Takže teď je řada na nás, abychom vám zatleskali.

183
00:14:42,481 --> 00:14:45,279
Tak sbohem, Same.
Ať se vám daří.

184
00:14:45,484 --> 00:14:48,647
- Máš lístky na železnici, Joe?
- Ano, mám lístky.

185
00:14:48,721 --> 00:14:51,383
Jsi si jistý, že vlak odjíždí?
v 11:15 a ne v 10:15?

186
00:14:51,457 --> 00:14:53,448
Je všechno dole z hotelu?

187
00:14:53,525 --> 00:14:56,153
Zanechali jste adresu pro přeposílání?
za poštu?

188
00:14:56,228 --> 00:14:59,493
Přestaneš se bát? Nechte všechno
ke mně. Dobře tě tam dostanu.

189
00:14:59,565 --> 00:15:02,659
- Nikdy na nic nezapomenu.
- Hej, tati, nevzpomínáš si?

190
00:15:02,735 --> 00:15:04,965
Naše šatna je dole.

191
00:15:05,037 --> 00:15:08,131
Pojď, Joe. Pojď.

192
00:15:08,207 --> 00:15:10,232
V pořádku. V pořádku.

193
00:15:10,309 --> 00:15:13,278
Ahoj, Joe.
Připravujete se na velkou venkovní?

194
00:15:13,345 --> 00:15:16,405
- Máš svou kuchařku, Kite?
- No, pokud ne, umřeme hlady.

195
00:15:16,482 --> 00:15:19,417
No, cracky, Lenny,
Farmářka Ballantine a její krasavec.

196
00:15:19,485 --> 00:15:22,010
No, slečno, jaká je letos úroda?

197
00:15:22,087 --> 00:15:26,786
No, Ezro, neříkám, že je to dobré,
a neříkám, že je to špatné.

198
00:15:26,859 --> 00:15:29,123
Jen říkám "mebbe."

199
00:15:29,194 --> 00:15:32,254
Radši si pospěš s balením, Wendy.

200
00:15:32,331 --> 00:15:34,663
- Dobře, mami.
- Ach, má dar smíchu.

201
00:15:34,733 --> 00:15:36,826
Vzít si toho kluka je zločin
mimo showbyznys.

202
00:15:36,902 --> 00:15:39,530
<i>- Zahazujete skvělou kariéru.
- Budeme mít kariéru.</i>

203
00:15:39,605 --> 00:15:42,506
Budeme jen sbírat vajíčka
místo toho, abys je položil.

204
00:15:42,574 --> 00:15:44,599
Vidím vás tři jako farmáře.

205
00:15:44,677 --> 00:15:47,043
Stává se strašně osamělým
v nich "thar" kopce.

206
00:15:47,112 --> 00:15:50,275
Po několika měsících na farmě
budete rádi, když budete hrát v Peorii.

207
00:15:50,349 --> 00:15:54,513
Budeme v pořádku. Táta a já jsme studovali
vědecké zemědělství z těchto brožur.

208
00:15:54,586 --> 00:15:58,784
Zjistíš, že pro tebe je jen jeden život,
a to je showbyznys.

209
00:15:58,857 --> 00:16:00,848
Jaký druh showbyznysu, Dave?

210
00:16:00,926 --> 00:16:04,384
Pět a šest za den účtováno pod
dvojitá funkce a pár šortek?

211
00:16:04,463 --> 00:16:07,125
Oh, já vím, že to není ráj
to bývalo...

212
00:16:07,199 --> 00:16:09,190
ale i tak je to docela dobrá hra.

213
00:16:09,268 --> 00:16:11,668
Ach, to není hra, Dave.
Jde o to.

214
00:16:11,737 --> 00:16:14,205
Byli jsme v každém městě v U.S.A.
A byli cizinci.

215
00:16:14,273 --> 00:16:17,299
<i>Když v noci jezdíme vlaky,
vidíme světlo svítící v domovech lidí.</i>

216
00:16:17,376 --> 00:16:20,140
Ale kde to žijeme?
V nižším lůžku.

217
00:16:20,212 --> 00:16:23,477
Poslouchej, nikdy jsme neměli šanci
ještě hlasovat. Ani jednou.

218
00:16:23,549 --> 00:16:26,677
Ale teď jedeme do města, kde jsme
nebudou cizí. Pochopit?

219
00:16:26,752 --> 00:16:29,186
Ano, a Wendy's
povede normální život.

220
00:16:29,254 --> 00:16:31,688
víš,
vyrůstat jako ostatní děti...

221
00:16:31,757 --> 00:16:34,248
mít domov,
s přáteli v jejím věku.

222
00:16:34,326 --> 00:16:37,659
Ano, to dítě bude mít sousedy
že může zapadnout.

223
00:16:37,730 --> 00:16:41,427
A táta bude hlavním občanem
komunity. Že ty, tati?

224
00:16:41,500 --> 00:16:44,162
Řekl jsi to. Poslouchat. Kdy
Ballantines jdou po ulici...

225
00:16:44,236 --> 00:16:47,569
budou všem mávat ahoj,
a každý jim hned zamává.

226
00:16:47,639 --> 00:16:50,733
Poprvé v našem životě,
budeme žít jako skuteční lidé.

227
00:16:50,809 --> 00:16:54,711
- Tvůj taxík je tady, Joe.
- Oh, děkuji, zlato. Tak dlouho, Hanku.

228
00:16:54,780 --> 00:16:57,271
- Hodně štěstí.
- Nashle. Nezapomeň napsat.

229
00:16:57,349 --> 00:17:00,045
V pořádku. Pokud nám půjdete kolem cesty
v době jídla se zastavte.

230
00:17:00,119 --> 00:17:03,179
Budu dělat tři představení denně v kuchyni.

231
00:17:03,255 --> 00:17:06,520
A pokud neznáte naši adresu,
zeptejte se starosty. To bude táta.

232
00:17:06,592 --> 00:17:08,924
To jsem já.


233
00:17:08,994 --> 00:17:11,428
<i>- Sbohem.
-

234
00:17:27,046 --> 00:17:29,879
<i>Nastupte!</i>

235
00:17:43,996 --> 00:17:46,931
Nevidím toho najatého muže, Joe.

236
00:17:46,999 --> 00:17:49,559
Musí tu někde být.

237
00:17:57,042 --> 00:18:00,808
Promiňte, pane, ale mám vás
viděl jsi muže jménem Jeb Sparks?

238
00:18:00,879 --> 00:18:03,905
- Vidím ho každý den.
- Chci říct, tady na nádraží.

239
00:18:03,982 --> 00:18:07,008
Je to náš farmář
a měl se s námi setkat.

240
00:18:07,086 --> 00:18:11,420
No, jestli tě Jeb potká,
bude tady za- uvidíme- 30 sekund.

241
00:18:11,490 --> 00:18:14,015
- Jak to víš?
- Vlak jel brzy.

242
00:18:14,093 --> 00:18:16,118
- Oh.
- "Divadlo."

243
00:18:16,195 --> 00:18:19,096
Musíte být ve špatném městě.
Tady není žádné divadlo.

244
00:18:19,164 --> 00:18:21,997
Není? co děláš
pro zábavu?

245
00:18:22,067 --> 00:18:25,525
Oh, jen si sedněte a čekejte
aby ze sebe někdo udělal hlupáka.

246
00:18:25,604 --> 00:18:28,198
To nezní moc zábavně.

247
00:18:28,273 --> 00:18:31,470
Možná proto, že nejsi ten pravý
to dělá nastavení.

248
00:18:33,779 --> 00:18:36,339
Nevidím žádné město. kde to je?

249
00:18:36,415 --> 00:18:39,009
Přímo přes ten kopec tři míle.

250
00:18:39,084 --> 00:18:41,678
Je to dlouhá procházka.

251
00:18:51,363 --> 00:18:53,354
- Jeb Sparks?
- Ano.

252
00:18:53,432 --> 00:18:56,196
Jsem rád, že tě znám. Tohle je
paní Ballantine. Tohle je malá Wendy.

253
00:18:56,268 --> 00:18:58,293
- Dobrý den.
- Vlak sem přijel brzy, že?

254
00:18:58,370 --> 00:19:00,065
- Ano.
- Nenech se tím znepokojovat, Jebe.

255
00:19:00,139 --> 00:19:03,302
<i>- Ne.
- Řekněte, máte někoho, kdo by doručil tyto kufry?</i>

256
00:19:05,611 --> 00:19:08,739
Chatterbox. Tak naskočte holky.

257
00:19:08,814 --> 00:19:11,715
- Kudy je farma?
- Na druhé straně města.

258
00:19:11,783 --> 00:19:14,183
- Je to hodně daleko?
- Ne.

259
00:19:14,253 --> 00:19:16,881
- Objednal jsi ten seznam potravin?
- Ano.

260
00:19:16,955 --> 00:19:18,980
Budeme mít letos dobrou úrodu, Jebe?

261
00:19:19,057 --> 00:19:22,686
No, neříkám ano a neříkám ne.
Stačí říct "mebbe."

262
00:19:25,063 --> 00:19:27,327
Krade tvé věci, zlato.

263
00:19:44,116 --> 00:19:46,107
A podívej. Tady je kostel.

264
00:19:46,185 --> 00:19:48,551
- Zvoní v neděli, Jebe?
- Ano.

265
00:19:48,620 --> 00:19:51,453
- Až budou, je to pro tebe nedělní škola, Wendy.
- Ano, mami.

266
00:19:51,523 --> 00:19:53,753
- Hej, to je radnice, že, Jebe?
- Ano.

267
00:19:53,825 --> 00:19:55,918
- Kdy je další schůzka ve městě?
- Zítra v noci.

268
00:19:55,994 --> 00:19:59,794
Slyšíš to, Kite? Městské setkání kde
muž mohl vstát a vyjádřit svůj názor.

269
00:19:59,865 --> 00:20:02,959
- Skutečná staromódní demokracie.
- Zatraceně, je to staromódní.

270
00:20:03,035 --> 00:20:05,060
Tohle není země New Deal.

271
00:20:21,520 --> 00:20:23,545
Co se děje, Jebe?

272
00:20:23,622 --> 00:20:26,022
- Nic, kromě toho, že jsme tady.
- Jsme tady.

273
00:20:28,393 --> 00:20:31,988
- Je to krásné.
- Je ještě hezčí než obrázek, který jsi nám ukázal.

274
00:20:32,064 --> 00:20:35,261
Podívejte se na tu stodolu!
Vypadá přesně jako stodola.

275
00:20:35,334 --> 00:20:37,325
Oh, mami.

276
00:20:37,402 --> 00:20:39,870
Joe, viděl jsi její obličej?

277
00:20:54,553 --> 00:20:57,021
Oh, to je úžasné.

278
00:20:57,089 --> 00:20:59,523
Oh, musím vidět svou ložnici.

279
00:21:01,326 --> 00:21:03,988
Podívejte! Jaký krb!

280
00:21:04,062 --> 00:21:07,088
Musím vidět svou kuchyň.

281
00:21:07,165 --> 00:21:09,759
Tohle je ono.

282
00:21:09,835 --> 00:21:12,599
Ahoj holky! Získejte náklad této židle!

283
00:21:12,671 --> 00:21:17,301
Oh, člověče. A to ticho!
Nikdy jsem nic takového neslyšel!

284
00:21:17,376 --> 00:21:21,836
<i>Jsou to všechno okna! Dvojitá expozice!</i>

285
00:21:21,913 --> 00:21:27,044
<i>Wendy! Joe! Přijďte se podívat
tento krásný sporák se dvěma troubami!</i>

286
00:21:27,119 --> 00:21:31,488
<i>Oh, to je pro mě.
Myslím, že si tady postavím stan.</i>

287
00:21:31,556 --> 00:21:33,615
<i>Ano, pane, to je pro mě.</i>

288
00:21:33,692 --> 00:21:36,684

Farmář je v dellu

289
00:22:07,326 --> 00:22:09,317
Domov.

290
00:22:20,138 --> 00:22:23,164
Kite, probuď se! Musíme chytit vlak!
Pojď! Probuďte se!

291
00:22:23,241 --> 00:22:25,232
Dobře.

292
00:22:36,254 --> 00:22:39,587
Joe, už žádné vlaky.

293
00:22:39,658 --> 00:22:42,752
Ne, Kite, zlato.
Už žádné vlaky. Nikdy.

294
00:22:45,330 --> 00:22:48,128
Oh, jaký den. Jaký den.

295
00:22:50,435 --> 00:22:52,869
Není to špatné. Není to špatné.

296
00:22:52,938 --> 00:22:55,372
- Joe?
- Cože?

297
00:22:55,440 --> 00:22:59,240
Řekli jsme si, že začneme správně.
Řekni Wendy dnes.

298
00:22:59,311 --> 00:23:02,371
- Řekni jí co?
- Ty moc dobře víš co.

299
00:23:02,447 --> 00:23:04,915
O tom, že nejsme jejími skutečnými rodiči.

300
00:23:04,983 --> 00:23:07,451
Oh, to. Oh, jistě.
Proč jí to neřekneš?

301
00:23:07,519 --> 00:23:09,646
Oh, ne. Řekl jsi, že to uděláš.

302
00:23:09,721 --> 00:23:14,385
Nemůžu změnit názor? Ty jsi ten chlap
který zná lidskou povahu lépe než já.

303
00:23:14,459 --> 00:23:18,327
<i>- Proč jí to neřekneš?
- Joe Ballantine, víš, že ty jsi ten, kdo rozumí.</i>

304
00:23:18,397 --> 00:23:21,798
řeknu ti to. Hodíme si mincí.

305
00:23:21,867 --> 00:23:26,827
Fajn otec. Ani se to nedá říct
jeho vlastní dítě je sirotek.

306
00:23:26,905 --> 00:23:31,399
Hmm. Jak byste to chtěli zjistit možná po
všechny ty roky, co jsem nebyl tvůj manžel, co?

307
00:23:31,476 --> 00:23:35,640
- Přestaneš šaškovat?
- Poslouchej. Já nešaškuji. Obávám se. To je vše.

308
00:23:35,714 --> 00:23:38,911
<i>- Co když jí to neřekneme?
- Oh, to není dobré.</i>

309
00:23:38,984 --> 00:23:41,817
Dříve nebo později by to zjistila
od cizích lidí, a to by bylo horší.

310
00:23:41,887 --> 00:23:45,186
- Ano, já vím, Joe.
- Tak pojď. Zavolej tomu.

311
00:23:45,257 --> 00:23:47,248
Hlavy.

312
00:23:48,693 --> 00:23:51,491
Teď pojď dovnitř.

313
00:23:51,563 --> 00:23:53,656
V pořádku. V pořádku. Řeknu jí to.

314
00:23:53,732 --> 00:23:55,927
Myslíš, že se bojím
mluvit s vlastním dítětem?

315
00:23:56,001 --> 00:23:59,869
- Poslouchej. Jen řeknu: "Wendy
nastal čas-" - Neříkej mi to. Řekni jí to.

316
00:23:59,938 --> 00:24:02,532
V pořádku. V pořádku. řeknu jí-

317
00:24:02,607 --> 00:24:06,373
Musím to dát do pořádku.

318
00:24:08,680 --> 00:24:11,672
Oh, jsi vzhůru.
Taky tě ten kohout probudil?

319
00:24:11,750 --> 00:24:15,686
- Wendy, přišel čas-
- Ano, já vím. Na snídani.

320
00:24:15,754 --> 00:24:17,779
Mám hlad.

321
00:24:17,856 --> 00:24:21,155
Mami, vypadáš prostě báječně
v těch ginghamových šatech.

322
00:24:21,226 --> 00:24:23,558
Jsi nejhezčí a "nejlepší" ze všech.

323
00:24:23,628 --> 00:24:26,893
A ty taky, tati.
Sám vypadáš jako milion.

324
00:24:26,965 --> 00:24:29,058
Ve skutečnosti vypadáme na tři miliony.

325
00:24:29,134 --> 00:24:32,194
Poslouchej, Wendy.
Bude to těžké, zlato. Velmi tvrdý.

326
00:24:32,270 --> 00:24:34,864
Jasně. já vím.
Na farmě je to vždycky těžké.

327
00:24:34,940 --> 00:24:38,000
Ale můžeme to slíznout, my tři.
Už jsme to dělali.

328
00:24:38,076 --> 00:24:40,476
- Ach, ale, Wendy, poslouchej.
- A uděláme to znovu.

329
00:24:40,545 --> 00:24:43,537
Jsem tak šťastný.
Asi jsem nikdy nebyl tak šťastný.

330
00:24:43,615 --> 00:24:45,845
Nesmíme si to nechat ničím zkazit.

331
00:24:45,917 --> 00:24:48,977
Pojďte jeden, pojďte všichni!
Vidět a slyšet The Three Ballantines...

332
00:24:49,054 --> 00:24:51,682
ve svém nejnovějším výtvoru,
"Dole na farmě."

333
00:24:53,825 --> 00:24:57,192
S mámou a tátou, jako jsi ty
a tenhle dům a farma a všechno...

334
00:24:57,262 --> 00:24:59,753
Jsem prostě ta nejšťastnější dívka
na celém světě!

335
00:24:59,831 --> 00:25:03,562
- Ale, Wendy, zlato, snažím se ti říct-
- Cože, tati?

336
00:25:03,635 --> 00:25:07,731
No, snažím se ti říct...
že máte stůl k prostření.

337
00:25:07,806 --> 00:25:10,468
Nyní pokračujte. Vypadni odtud, ano?

338
00:25:12,177 --> 00:25:14,611
Ach, Kite, nemohl jsem jí to říct.

339
00:25:14,679 --> 00:25:17,773
- Oh, jsem rád, že jsi to neudělal.
- Jste?

340
00:25:17,849 --> 00:25:20,374
Trochu se bojím
jak by to mohla brát.

341
00:25:20,452 --> 00:25:23,250
Oh, zlato. No tak pojď.
Dáme si tu snídani.

342
00:25:23,321 --> 00:25:26,381
Už se nemůžu dočkat, až se dostanu do rukou
na tom pluhu.

343
00:25:26,458 --> 00:25:29,427
Dobře, směj se, směj se.

344
00:25:29,494 --> 00:25:30,688
Oh, zabiješ mě.

345
00:25:31,596 --> 00:25:33,689
- Dobře, Jebe, jsme připraveni?
- Ano.

346
00:25:33,765 --> 00:25:36,029
Jejda, čekal jsem
dlouho na to.

347
00:25:36,101 --> 00:25:39,730
Radši mě nech dokončit orání kopce.
Zjistíte, že to půjde hladce po bytě.

348
00:25:39,804 --> 00:25:43,570
Poslouchej, Jebe, tohle je moje farma, a u gollyho
Budu to pěstovat. Dejte ty věci na mě.

349
00:25:43,642 --> 00:25:45,803
- Ano.
- Prostě tam běž a sleduj.

350
00:25:45,877 --> 00:25:48,072
V pořádku.

351
00:25:48,146 --> 00:25:51,411
Giddap. ach jo,
tohle je přímo v mé zadní uličce.

352
00:25:51,483 --> 00:25:54,247
Asi budu orat
dnes asi 50 nebo 60 akrů.

353
00:25:54,319 --> 00:25:56,583
Páni! Čau, Bessie! Pojď, Bessie.

354
00:25:56,655 --> 00:26:00,113
Zůstaň tady na hřišti.
Vyhoďte mě rovného muže.

355
00:26:00,191 --> 00:26:03,160
No tak, Bessie, spolupracuj.
Pojď sem, ano?

356
00:26:03,228 --> 00:26:06,425
Hej, radši jdi tudy.

357
00:26:06,498 --> 00:26:09,490
Neříkej mi, kudy mám jít.
Vím, kam jít.

358
00:26:09,568 --> 00:26:13,732
Pojď sem, Bessie.
Spěchat! Bess! Pojď sem, Bessie!

359
00:26:26,351 --> 00:26:29,320
Oh, tati!

360
00:26:29,387 --> 00:26:31,719
<i>Pojďte a získejte to!</i>

361
00:26:35,427 --> 00:26:38,260
Huh. Orat může kdokoli
jsou to rovné čáry.

362
00:26:38,330 --> 00:26:41,322
Ale když je takhle zakulatíš,
můžete do nich zasadit více.

363
00:26:41,399 --> 00:26:43,959
Pokud si to nemyslíš,
jděte do toho a změřte je.

364
00:26:44,035 --> 00:26:47,004
Tomu se říká vědecké zemědělství.

365
00:26:47,072 --> 00:26:51,600
Páni. Jo.
Každopádně ten pluh je křivý.

366
00:26:53,845 --> 00:26:55,836
Ach, tohle je život.

367
00:26:55,914 --> 00:26:58,974
Těžký den práce na poli,
pak domů na skvělou večeři.

368
00:26:59,050 --> 00:27:03,146
Oh, skvělá večeře. Jen doufám, že budeš
umět to sníst. Vím, že to bude hrozné.

369
00:27:03,221 --> 00:27:07,317
Ale nebuďte hloupí, děti, protože pokud ano
není dobré, otevřeme plechovku fazolí.

370
00:27:07,392 --> 00:27:09,383
teď-

371
00:27:10,795 --> 00:27:12,990
Oh, podívejme se.

372
00:27:13,064 --> 00:27:16,033
Otevřete to, Wendy.
Nemám odvahu.

373
00:27:22,774 --> 00:27:25,971
<i>Mami, vypadá to jako ta reklama
v Ladies HomeJournal.</i>

374
00:27:31,583 --> 00:27:34,177
Kit! co se děje?

375
00:27:34,252 --> 00:27:38,313
Oh, nemůžu si pomoct.

376
00:27:38,390 --> 00:27:41,325
Je to první věc, kterou jsem kdy uvařil.

377
00:27:43,928 --> 00:27:46,590
- To je úžasné.
- To je v pořádku.

378
00:27:46,665 --> 00:27:49,429
V pořádku. Pojď a získej to.

379
00:27:49,501 --> 00:27:53,835
Teď musíme jít živě, jestli jedeme
uspořádat to jednání na radnici.

380
00:28:00,512 --> 00:28:03,675
<i>Nazdar, lidi. Ahoj. Dobrý den.</i>

381
00:28:03,748 --> 00:28:06,774
Tak jsme tady.
Dobrý večer, dámy.

382
00:28:06,851 --> 00:28:08,944
- Dobrý večer.
- Oh.

383
00:28:09,020 --> 00:28:12,581
Není to krásný večer?
Jsou stydliví, že?

384
00:28:12,657 --> 00:28:14,887
Ó!

385
00:28:14,959 --> 00:28:17,427
Dobrý večer, cizinče.

386
00:28:17,495 --> 00:28:20,931
Řekni, řekni mi. Jaký druh plodiny
myslíš, že budou mít letos?

387
00:28:20,999 --> 00:28:23,559
- Zeptejte se mě v září.
- co je-

388
00:28:23,635 --> 00:28:26,035
Podívej.

389
00:28:26,104 --> 00:28:29,130
- Jsem strašně rád, že tě dnes večer vidím, cizinče.
- Co? Jo.

390
00:28:29,207 --> 00:28:32,233
Nám se určitě líbí
vaše malé město, pane, uh-

391
00:28:32,310 --> 00:28:35,575
- Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
- Myslím, že jsem to neřekl.

392
00:28:35,647 --> 00:28:38,548
Chatterbox je docela postava,
není on?

393
00:28:40,285 --> 00:28:43,743
- Nepamatujete si mě, pane přednoste?
- Proč, no, jo.

394
00:28:43,822 --> 00:28:45,813
- Ahoj, Jebe.
- Dobrý den.

395
00:28:45,890 --> 00:28:48,222
Co je se všemi těmi lidmi?

396
00:28:48,293 --> 00:28:50,284
- Mají dyspepsii?
- Ne.

397
00:28:50,361 --> 00:28:52,761
- Jsou vždy takoví?
- Ano.

398
00:28:57,001 --> 00:28:59,265
Dobrý večer, lidi.

399
00:28:59,337 --> 00:29:03,831
Pokaždé mi vře krev
Četl jsem ty jeho noviny.

400
00:29:03,908 --> 00:29:06,308
<i>Demokrat ze Stonefieldu.</i>

401
00:29:06,377 --> 00:29:09,813
Jde stejnou cestou jako jeho strana.
Předpokládám, že taky začne pít.

402
00:29:09,881 --> 00:29:12,679
Novinář. Huh.

403
00:29:17,355 --> 00:29:21,314
Uh, promiňte, pane. Mohl bys mi to říct
jak brzy schůzka začne?

404
00:29:21,392 --> 00:29:23,690
- 8:00. Okamžitě v 8:00.
- Děkuji mnohokrát.

405
00:29:23,762 --> 00:29:27,664
Vidíte, jsme cizinci.
Právě jsme se sem přestěhovali. My jsme Ballantini.

406
00:29:27,732 --> 00:29:31,293
Oh, jistě. Kde je tvoje matka a otec?
Chtěl bych získat rozhovor.

407
00:29:31,369 --> 00:29:34,361
Oh, jsi novinář?

408
00:29:34,439 --> 00:29:37,875
No, zdá se, že existuje
nějaká otázka k tomu.

409
00:29:37,942 --> 00:29:41,002
Máma a táta jsou přímo támhle.
Představím vás.

410
00:29:41,079 --> 00:29:44,947
Kdybych věděl, že budeme mít pohovor,
Přinesl bych náš zápisník.

411
00:29:45,016 --> 00:29:47,348
Ale to je v pořádku.
Táta ti všechno řekne.

412
00:29:47,418 --> 00:29:49,852
Bude se ti líbit. Každý ano.

413
00:29:49,921 --> 00:29:52,389
Tady je reportér
kdo s námi chce udělat rozhovor.

414
00:29:52,457 --> 00:29:55,358
Jsem moc rád, že tě znám,
Pane Ballantine, paní Ballantine.

415
00:29:55,426 --> 00:29:57,894
<i>Jsem Mike Shea z demokratů,
okresní vedoucí týdeník.</i>

416
00:29:57,962 --> 00:30:00,123
V této části demokrat
z Nové Anglie?

417
00:30:00,198 --> 00:30:03,656
Ano, pane. Díváte se na editora,
reportér a sazeč v jednom.

418
00:30:03,735 --> 00:30:06,795
- No, řekni mi něco. Čtou tady noviny?
- Musí.

419
00:30:06,871 --> 00:30:09,738
- Jen jeden ve městě.
- Pane Sheo, opravdu nechceme žádnou publicitu.

420
00:30:09,808 --> 00:30:12,470
No, Kite, nešel bych
dokud to neřeknu. my-

421
00:30:12,544 --> 00:30:14,705
Já taky ne.
Vidíte, slíbil jsem panu Shea-

422
00:30:14,779 --> 00:30:17,304
Proč, jste novinky.
Vy lidé jste pro toto město přínosem.

423
00:30:17,382 --> 00:30:20,840
- A věřte mi, určitě může využít několik aktiv.
- Děkuji mnohokrát, příteli.

424
00:30:20,919 --> 00:30:24,184
Dalo by se říct, že budeme
snažit se plnit své povinnosti -

425
00:30:24,255 --> 00:30:26,689
- Oh, Judy!
- Můžete mě také citovat...

426
00:30:26,758 --> 00:30:28,749
Je hezký, že?

427
00:30:28,827 --> 00:30:30,988
- Judy, musím s tebou mluvit.
- Nemám čas.

428
00:30:31,062 --> 00:30:34,190
- Tak po schůzce?
- Omlouvám se, ale zůstáváme pro církevní sociální.

429
00:30:34,265 --> 00:30:37,530
A potom budeme poslouchat
na krátké vlny v mém obchodě s rádiem.

430
00:30:37,602 --> 00:30:39,866
Nemyslím, Judith
chce s tebou mluvit, Sheo.

431
00:30:39,938 --> 00:30:41,929
Ach, teď Freddy,
postavit se na její místo.

432
00:30:42,006 --> 00:30:45,669
Proč, ty bys jen bušil, abys se mnou mluvil.
Bušíš, Judy?

433
00:30:45,743 --> 00:30:48,405
- Ne tak, abyste si toho všimli.
- No, tady je vaše odpověď.

434
00:30:48,479 --> 00:30:52,108
Frede, prosím.
Za chvíli jsem u vás.

435
00:30:52,183 --> 00:30:55,880
- No, co chceš?
- Chci celý ten nepořádek dát do pořádku, Judy.

436
00:30:55,954 --> 00:30:57,945
Uhýbal jsi mi
už týden.

437
00:30:58,022 --> 00:31:01,082
Nemám v úmyslu tu stát
a nech mě urážet.

438
00:31:01,159 --> 00:31:04,128
Co kdybych vytiskl úvodník?
vaše teta Hester muzejní kousek?

439
00:31:04,195 --> 00:31:07,562
<i>Je to muzejní kousek. Ale co říkám
o ní, bez ohledu na to, co to je...</i>

440
00:31:07,632 --> 00:31:09,759
by neměl dělat žádný rozdíl
mezi tebou a mnou.

441
00:31:09,834 --> 00:31:12,962
Podívej, Miku, o čem jsi říkal
moje teta Hester je jen částí.

442
00:31:13,037 --> 00:31:15,699
Je to všechno, co jsi dělal
od té doby, co jsi převzal papír svého otce.

443
00:31:15,773 --> 00:31:19,265
- Teď chvíli počkej.
- Oh, já vím. Museli jste si vytisknout, co se vám líbilo.

444
00:31:19,344 --> 00:31:23,610
Zachraňte město před stagnací.
Neusadil by ses jako normální člověk.

445
00:31:23,681 --> 00:31:26,946
<i>- Ne, ty ne.
- To nemluvíš ty, Judy. To je vaše teta Hester.</i>

446
00:31:27,018 --> 00:31:29,248
Chcete, abych objasnil,
mladý muž?

447
00:31:29,320 --> 00:31:32,153
Myslím, že to nebude nutné,
teta Hester.

448
00:31:34,726 --> 00:31:36,956
- Dobrý večer, dámy.
- Dobrý večer.

449
00:31:37,028 --> 00:31:40,088
- Půjdeme dovnitř, Judith?
- Myslím, že bychom si měli najít svá místa.

450
00:31:40,164 --> 00:31:42,155
Omluvíte nás?

451
00:31:44,202 --> 00:31:46,227
Jaká škoda.

452
00:31:46,304 --> 00:31:49,068
Jo, děj je celý překroucený.
Dívka se mýlí chlapče.

453
00:31:49,140 --> 00:31:52,906
- Budeš to muset opravit, tati.
- Když se mě zeptáš, té dívce by se hodila dobrá rada.

454
00:31:52,977 --> 00:31:55,741
- Řekl jsi to.
- Smím se zeptat, kdo by mohl použít nějakou dobrou radu?

455
00:31:55,813 --> 00:31:59,078
- Mluvil jsem o mém bratranci z-
- Bratranec, kterého máme v Topece.

456
00:31:59,150 --> 00:32:01,141
Měl nějaké potíže
se svou tchyní.

457
00:32:01,219 --> 00:32:03,449
Musela být odkojena kyselou okurkou.

458
00:32:03,521 --> 00:32:06,354
- Pojď, tati. Dnes večer je radnice!
- No tak. Pojďme dovnitř.

459
00:32:06,424 --> 00:32:09,916
Zdá se, že existuje
tolik šera tady kolem.

460
00:32:09,994 --> 00:32:13,691
<i>Nevíš toho dost
bušit písek do krysí díry!</i>

461
00:32:13,765 --> 00:32:17,098
<i>Možná ano. Ale vím dost
jednou za čas přestat mluvit!</i>

462
00:32:17,168 --> 00:32:20,262
Přestaň se hádat, Same.

463
00:32:20,338 --> 00:32:25,105
Muž má právo se zde vyjádřit, zda
souhlasíte s ním nebo ne. Pokračuj, Pete.

464
00:32:25,176 --> 00:32:28,942
Tento most se musí opravit
než se zhroutí.

465
00:32:29,013 --> 00:32:33,211
- Kolik to bude stát?
- Pan Baldwin počítá, že to bude stát asi 50 dolarů.

466
00:32:33,284 --> 00:32:35,878
Pak říkám, počkej, až se zhroutí!

467
00:32:35,954 --> 00:32:40,823
Ten chlap se mýlí. Oprava bude stát méně
most, než by postavili nový.

468
00:32:40,892 --> 00:32:43,952
Jasně, tati. Máte názory.
Proč něco neřekneš?

469
00:32:44,028 --> 00:32:47,020
Někdo má víc
říci o návrhu?

470
00:32:47,098 --> 00:32:49,123
- Pokračuj, Joe.
- Pokračuj, tati.

471
00:32:49,200 --> 00:32:53,193
<i>Tak dobře. Záležitost je odložena na příští rok.</i>

472
00:32:53,271 --> 00:32:56,468
No, myslím, že tím je agenda ukončena.

473
00:32:58,142 --> 00:33:01,043
Ano, tím je agenda ukončena.

474
00:33:01,112 --> 00:33:04,081
<i>Teď, jestli se někdo pohne
odročit radnici-</i>

475
00:33:04,148 --> 00:33:06,309
<i>- Pane moderátore?
- Ano, pane Sheo?</i>

476
00:33:06,384 --> 00:33:09,842
Lidi, víte, že jsem nemohl nechat schůzku
projdi, aniž bych ti to připomínal...

477
00:33:09,921 --> 00:33:13,049
že je tu ještě pár mladých lidí
žijící ve Stonefieldu.

478
00:33:13,124 --> 00:33:15,217
Nebo mám říct vegetující?

479
00:33:15,293 --> 00:33:18,057
Jo a většina z nich
ještě není sucho za ušima.

480
00:33:18,129 --> 00:33:21,394
Možná ano. Ale netvrdíme
trpět suchou hnilobou.

481
00:33:21,466 --> 00:33:23,991
Ale myslíme si, že právě to Stonefielda trápí.

482
00:33:24,068 --> 00:33:27,697
Spoluobčané, máme skutečný
progresivní program pro naše město...

483
00:33:27,772 --> 00:33:30,741
a nebude to stát moc peněz
uvést to v platnost.

484
00:33:30,808 --> 00:33:35,245
Zdá se, že je to progresivní a utrácí
peníze jiných lidí dosahují stejné věci.

485
00:33:35,313 --> 00:33:38,373
<i>Teď vám řeknu, co nás drží na mizině.</i>

486
00:33:38,449 --> 00:33:42,749
Tradice. Všichni se bojíte cokoliv udělat
jinak než to dělali vaši dědové.

487
00:33:42,820 --> 00:33:45,220
Co je špatného na tom, jak to udělali?

488
00:33:45,289 --> 00:33:48,258
Nic. Udělali to jen oni
v jiném století.

489
00:33:48,326 --> 00:33:51,454
Nyní respektuji tradici
stejně jako další muž...

490
00:33:51,529 --> 00:33:54,430
ale nerespektuji to
když stojí v cestě pokroku.

491
00:33:54,499 --> 00:33:57,024
Nyní zmoudřeme sami k sobě.

492
00:33:57,101 --> 00:34:00,036
Uvědomme si, že nežijeme
na pustém ostrově...

493
00:34:00,104 --> 00:34:03,972
ale přímo v hranicích
velkého, živého, nadějného národa...

494
00:34:04,042 --> 00:34:06,510
Spojené státy americké.

495
00:34:08,880 --> 00:34:11,280
Tohle všechno už jsme slyšeli, pane Sheo.

496
00:34:11,349 --> 00:34:14,750
No, každopádně pro pořádek,
Chci navrhnout naše obvyklé řešení-

497
00:34:14,819 --> 00:34:18,880
aby byla jmenována rada, žádný člen
z toho může být starší 30 let...

498
00:34:18,956 --> 00:34:22,790
<i>propagovat Stonefield jako turistické centrum,
přilákat sem nová průmyslová odvětví...</i>

499
00:34:22,860 --> 00:34:27,957
a aby naše město prosperovalo
a progresivní místo, kde se žije.

500
00:34:34,238 --> 00:34:38,299
- Skvělý nápad, chlapče.
- Díky, ale nemáme šanci.

501
00:34:38,376 --> 00:34:41,504
- Pane moderátore?
- Slečno Applebyová?

502
00:34:41,579 --> 00:34:43,638
- Kdo to je?
- Učitelka.

503
00:34:43,714 --> 00:34:46,512
Naučil tady všechny,
a stále je učí.

504
00:34:46,584 --> 00:34:49,246
<i>Myslím, že je na čase
zastavit všechny ty nesmysly.</i>

505
00:34:49,320 --> 00:34:52,448
Od dob mého předka, Caleba Applebyho,
založil Stonefield...

506
00:34:52,523 --> 00:34:56,459
<i>v drahých, mrtvých, obětních dnech
před válkou za nezávislost...</i>

507
00:34:56,527 --> 00:34:59,257
a dolů v průběhu desetiletí
amerického pokroku...

508
00:34:59,330 --> 00:35:03,289
podařilo se nám spolu velmi dobře vycházet
bez továren a turistů...

509
00:35:03,367 --> 00:35:05,767
i bez Michaela Shea.

510
00:35:05,837 --> 00:35:10,035
Nicméně, protože Michael
a jeho příznivci byli kdysi mými žáky...

511
00:35:10,108 --> 00:35:14,306
Stále se nemohu ubránit pocitu jistoty
odpovědnost za ně.

512
00:35:14,378 --> 00:35:19,475
Takže, než se jejich přirozená schémata
rychlé zbohatnutí je přivede do vážných problémů...

513
00:35:19,550 --> 00:35:23,680
Rád bych jim připomněl
základy, které se učili ve škole.

514
00:35:23,754 --> 00:35:27,212
<i>Je jen jedna cesta k prosperitě,
a to je ten skalnatý.</i>

515
00:35:27,291 --> 00:35:30,783
Pracovitost, pečlivost a šetrnost.

516
00:35:33,231 --> 00:35:35,222
Děkuji, slečno Applebyová.

517
00:35:35,299 --> 00:35:37,529
A teď se toho zbavit.

518
00:35:37,602 --> 00:35:40,469
Pane moderátore?

519
00:35:40,538 --> 00:35:43,405
Jo? pane, uh-

520
00:35:43,474 --> 00:35:46,807
Ballantine. Joe Ballantine. Víš.

521
00:35:46,878 --> 00:35:49,176
Tati, dej jim ten starý kanibalský čin.

522
00:35:49,247 --> 00:35:52,307
Ach ano. Dnes večer sem vstávám-
je to moje první noc ve městě-

523
00:35:52,383 --> 00:35:54,851
tak to ve mně vyvolává pocit
jako vegetarián...

524
00:35:54,919 --> 00:35:58,377
to oslovovalo partu kanibalů
že ho měl k večeři.

525
00:36:01,492 --> 00:36:05,690
Ale nenechte se mýlit, lidi.
Tohle město se mi moc líbí...

526
00:36:05,763 --> 00:36:09,699
a jsem opravdu hrdý a šťastný
být členem vaší malé komunity.

527
00:36:09,767 --> 00:36:11,758
Ale problém s vámi všemi je...

528
00:36:11,836 --> 00:36:14,737
no, ty ještě žiješ
v době koní a kočárů.

529
00:36:14,805 --> 00:36:18,502
<i>Vrátíte se tak daleko, že si myslíte, že mladí
lidé by měli být vidět a ne slyšet.</i>

530
00:36:18,576 --> 00:36:22,342
V tom se mýlíš.
Mladí lidé mají skvělé nápady.

531
00:36:22,413 --> 00:36:27,214
Uh, když tady mladý Shea řekl, že tohle město
potřeboval probudit, praštil ho přímo do nosu.

532
00:36:27,285 --> 00:36:31,244
<i>Ano, pane. Měli bychom dát
tohle město střela do ruky...</i>

533
00:36:31,322 --> 00:36:34,018
<i>naneste na něj nový nátěr.</i>

534
00:36:34,091 --> 00:36:37,788
- Uh-
- Rameno ke kolu.

535
00:36:37,862 --> 00:36:40,558
Oh, pokud se vrhneme dovnitř
a položíme ramena na volant...

536
00:36:40,631 --> 00:36:43,532
budeme mít lidi, kteří se sem budou hrnout
ze všech států Unie.

537
00:36:43,601 --> 00:36:46,434
- Pouze pro stání.
- Ano, bude tam jen místo k stání.

538
00:36:46,504 --> 00:36:48,938
Tím myslím
že hotely budou přeplněné...

539
00:36:49,006 --> 00:36:51,236
obchody budou dělat
obchod s pozemkovou kanceláří...

540
00:36:51,309 --> 00:36:54,904
nemovitosti budou vzkvétat a dobře,
mladí lidé budou mít šanci.

541
00:36:54,979 --> 00:36:58,312
<i>Chci, abyste to všichni věděli
že jsme tady, abychom udělali přesně to.</i>

542
00:36:58,382 --> 00:37:02,284
<i>Ano, pane, vždy můžete zavolat
Tři Ballantini. Jsme vám k službám.</i>

543
00:37:02,353 --> 00:37:06,983
<i>Lidé, dovolte nám, abychom vám pomohli používat showmanství.
Dovolte nám, abychom vám pomohli přinést štěstí do starého města.</i>

544
00:37:07,058 --> 00:37:10,118
- Udeř, tati.
- A chci vám říct, že než skončíme...

545
00:37:10,194 --> 00:37:12,924
proč, otočíme Stonefield
do rušné metropole.

546
00:37:12,997 --> 00:37:16,797
A co chci vědět, lidi...
jsi se mnou?

547
00:37:18,803 --> 00:37:21,203
<i>Děkuji. Děkuji mnohokrát.</i>

548
00:37:24,008 --> 00:37:27,808
- Jé, tati, to bylo jako chat u krbu.
- Ty sám jsi nebyl tak špatný.

549
00:37:27,878 --> 00:37:31,974
- Pane moderátore?
- Pane Dakine?

550
00:37:32,049 --> 00:37:35,314
Myslím, že Stonefield má štěstí...

551
00:37:35,386 --> 00:37:39,117
obrovské štěstí, že mám muže
jako pan Ballantine pro občana.

552
00:37:39,190 --> 00:37:43,286
Nestává se často, že může přijít cizí člověk
a ukázat lidem za pár minut...

553
00:37:43,361 --> 00:37:46,330
jak se 150 let mýlili.

554
00:37:46,397 --> 00:37:49,525
<i>Myslím, že bychom měli poděkovat
Pane Ballantine...</i>

555
00:37:49,600 --> 00:37:54,970
za to, že jsi nám dal ránu do ruky,
jestli víš co myslím.

556
00:37:55,039 --> 00:37:58,634
Takže si myslím, že se to jen hodí
že jmenujeme pana Ballantina...

557
00:37:58,709 --> 00:38:01,371
obchodní komora jednoho muže...

558
00:38:01,445 --> 00:38:05,211
prozkoumat podmínky
a nahlaste nám to.

559
00:38:09,754 --> 00:38:15,056
- Lidi, nikdy se mi nesnilo-
- Hej, oni nevědí, že jsou žebrovaní.

560
00:38:15,126 --> 00:38:19,495
Chci vás ujistit, že-
no, tohle je pro mě velké vzrušení.

561
00:38:19,563 --> 00:38:22,555
Tohle je pro mě větší vzrušení
než když jsem hrál Palace...

562
00:38:22,633 --> 00:38:25,067
poprvé
v New Yorku, New York.

563
00:38:25,136 --> 00:38:27,900
Ach ano. Chci, abyste to všichni věděli
že jsem tvůj přítel.

564
00:38:27,972 --> 00:38:31,703
Když do mě narazíš na ulici, chci
abys řekl: "Ahoj, Joe. Co víš?"

565
00:38:32,143 --> 00:38:35,510
Ach, Kit, zlato, to je ono.
Všechno, o čem jsme kdy snili.

566
00:38:35,579 --> 00:38:39,913
Jen si pomysli, Joe- naše dítě vyrůstající jako
tím, že nemusíme projít tím, co jsme udělali my.

567
00:38:39,984 --> 00:38:43,545
Ona bude všechny znát, vezmi se
pěkný mladý muž ve městě-

568
00:38:43,621 --> 00:38:45,987
možná bankéřův syn-

569
00:38:46,057 --> 00:38:48,491
a když má děti,
tady vyrostou...

570
00:38:48,559 --> 00:38:51,084
oženit se... možná.

571
00:38:51,162 --> 00:38:53,187
Co tím myslíš, "možná"?

572
00:38:53,264 --> 00:38:56,529
Nevím. myslím
Jsem jen stará píča. To je vše.

573
00:38:56,600 --> 00:39:00,092
Nemysli si, že jsem trochu mladý
uvažovat o svatbě?

574
00:39:00,171 --> 00:39:02,196
Zde. Měl bys spát.

575
00:39:02,273 --> 00:39:04,503
já vím.
Jen se mě chceš zbavit.

576
00:39:04,575 --> 00:39:06,566
Prodávám mě prvnímu zájemci.

577
00:39:06,644 --> 00:39:09,511
Zlato, není dost peněz
na celém světě, aby si tě koupil.

578
00:39:09,580 --> 00:39:13,380
- Zní to jako nápověda k písničce.
- Abych vás nezklamal, myslím, že budu zpívat.

579
00:39:13,451 --> 00:39:17,217


580
00:39:17,288 --> 00:39:21,281


581
00:39:21,359 --> 00:39:25,625


582
00:39:25,696 --> 00:39:30,463


583
00:39:30,534 --> 00:39:34,732


584
00:39:34,805 --> 00:39:38,901


585
00:39:38,976 --> 00:39:43,072


586
00:39:43,147 --> 00:39:48,449


587
00:39:49,653 --> 00:39:52,554


588
00:39:52,623 --> 00:39:56,821


589
00:39:56,894 --> 00:40:00,386


590
00:40:00,464 --> 00:40:05,163


591
00:40:05,236 --> 00:40:08,103


592
00:40:08,172 --> 00:40:13,633


593
00:40:13,711 --> 00:40:17,670


594
00:40:17,748 --> 00:40:20,410


595
00:40:20,484 --> 00:40:23,942


596
00:40:24,021 --> 00:40:26,751


597
00:40:28,893 --> 00:40:32,056
To dostanete za pokus zazpívat baladu.

598
00:40:34,331 --> 00:40:36,322
Lucas. Dobrý den, Danieli. Ahoj.

599
00:40:36,400 --> 00:40:38,834
- Ahoj lidi.
- Oh, podívej. Tady je paní Hubbardová.

600
00:40:38,903 --> 00:40:40,928
Hurááá.

601
00:40:41,005 --> 00:40:43,337
Vypadá to, že nikdo nezůstává doma
v sobotu odpoledne.

602
00:40:43,407 --> 00:40:45,637
- Mm-hmm.
- Dobrý den, pane Stolbangere.

603
00:40:45,709 --> 00:40:48,371
Není to špatné, co? Byli jsme ve městě
měsíc. Známe všechny.

604
00:40:48,446 --> 00:40:50,505
Je to tak, tati. Jsme neodolatelní.

605
00:40:50,581 --> 00:40:53,448
- Oh, Joe, vypadám dobře?
- Zlato, nikdy jsi nevypadal lépe.

606
00:40:53,517 --> 00:40:55,644
Poslouchat. Když ta dámská pomocná
nalož si tě...

607
00:40:55,719 --> 00:40:57,880
budou dělat šťouchance
po celém tom kostele.

608
00:40:57,955 --> 00:41:00,116
Tak poslouchej. Běžíš spolu.
Uvidíme se později, zlato.

609
00:41:00,191 --> 00:41:02,182
- Ahoj.
- Cože?

610
00:41:02,259 --> 00:41:04,557
Přej mi štěstí.

611
00:41:05,863 --> 00:41:08,161
- Teď přichází Ballantine.
- Ahoj lidi.

612
00:41:08,232 --> 00:41:11,690
No, teď. Nějaké novinky, sousede?
Jak je na tom obchodní komora?

613
00:41:11,769 --> 00:41:13,896
Nemůžu se dočkat, až vám o tom povím.
já, uh-

614
00:41:13,971 --> 00:41:16,496
Nenechal bych to
za hromadu zelených bankovek.

615
00:41:16,574 --> 00:41:18,371
- Ahoj, Miku, můj chlapče.
- Ahoj, Joe.

616
00:41:18,442 --> 00:41:20,239
Můj, jsi ten, koho hledám.

617
00:41:20,311 --> 00:41:22,404
Chci ti říct, že mám
Balantinový plán je připraven...

618
00:41:22,480 --> 00:41:24,505
a připravena na další vydání
vašeho papíru.

619
00:41:24,582 --> 00:41:27,346
- Tohle město otřese jako T.N.T.
- To je dobře, pane Ballantine.

620
00:41:27,418 --> 00:41:31,252
<i>Buďte tou největší novinkou
demokrat někdy vytiskl.</i>

621
00:41:31,322 --> 00:41:34,155
Jo, řekl jsi Dakinovi tomu koni?
prodal, že jsi měl zvednutí?

622
00:41:34,225 --> 00:41:36,216
Ach, kůň neměl zvednutí.

623
00:41:36,293 --> 00:41:38,887
<i>To je jen nachlazení. To je vše.
Bude v pořádku.</i>

624
00:41:38,963 --> 00:41:41,557
Máme důležitější věci
mluvit než o koni.

625
00:41:41,632 --> 00:41:45,261
Řekni, prodal jsi ho?
ten rozbitý kobylka?

626
00:41:45,336 --> 00:41:47,395
Být tebou bych nemluvil...

627
00:41:47,471 --> 00:41:49,530
ne po tom, jak jsi ho vzal...

628
00:41:49,607 --> 00:41:51,700
s tím drtičem kamenů
to by nerozlousklo ani burák.

629
00:41:58,582 --> 00:42:02,040
A pak- Minulý rok měla
spalničky.

630
00:42:02,119 --> 00:42:04,110
Teď už měla všechno
kromě příušnic.

631
00:42:04,188 --> 00:42:07,089
<i>- Můj názor je, že-
- Wendy měla před dvěma lety v Denveru příušnice.</i>

632
00:42:07,157 --> 00:42:09,182
Hráli jsme tam rozdělený týden.

633
00:42:09,260 --> 00:42:11,353
Oh, ale přesně ten velký čas,
rozumíš.

634
00:42:11,428 --> 00:42:13,589
Joe na to vždy dohlížel.

635
00:42:13,664 --> 00:42:18,397
Říkával agentovi: „Neobtěžuj mě
s žádnou z vašich malých rezervací.

636
00:42:18,469 --> 00:42:20,960
Není to nic jiného než to nejlepší pro Ballantines. "

637
00:42:21,038 --> 00:42:24,064
- A vždycky to tak bylo.
- Jsem si jistý, že ano.

638
00:42:24,141 --> 00:42:27,042
Oh, možná moc mluvím
pro nového člena.

639
00:42:27,111 --> 00:42:30,308
Oh, ne.
Nejzajímavější, ujišťuji vás.

640
00:42:30,381 --> 00:42:32,542
<i>Jak jsem chtěl říct...</i>

641
00:42:32,616 --> 00:42:35,585
to je můj názor, že všechny epidemie
pocházejí z města.

642
00:42:35,653 --> 00:42:38,713
Sarah se nic nestane, kromě toho kdy
byla navštívit svého bratrance ve městě.

643
00:42:38,789 --> 00:42:41,553
<i>No, to je něco jiného
pro Joea.</i>

644
00:42:41,625 --> 00:42:45,061
- Joe?
- Vidíte, celý smysl jeho plánu-

645
00:42:45,129 --> 00:42:47,825
Říká tomu "Ballantinova plán"-

646
00:42:47,898 --> 00:42:50,492
má sem přilákat obyvatele města,
víš, s veletrhy...

647
00:42:50,568 --> 00:42:53,799
a lyžařské karnevaly a
jarní festival jabloňového květu.

648
00:42:53,871 --> 00:42:57,170
Oh, jak vzrušující.

649
00:42:57,241 --> 00:43:00,335
Váš manžel je docela chlap, paní Ballantine.
Jak jste si ho vzala?

650
00:43:00,411 --> 00:43:03,869
No, říkám mu, že musím
byli pod narkózou.

651
00:43:06,050 --> 00:43:10,487
Ale mezi námi děvčaty,
oh, takhle jsem se do něj zamiloval.

652
00:43:10,554 --> 00:43:12,579
- Uh-
- Oh, drahý.

653
00:43:12,656 --> 00:43:15,352
Děkuju. Tehdy kopytil,
na Gaiety Wheel.

654
00:43:15,426 --> 00:43:18,361
A byl jsem ve sboru-
Víte, třetí od konce.

655
00:43:18,429 --> 00:43:20,761
Vybrali mě, abych to udělal
specialita s ním.

656
00:43:20,831 --> 00:43:22,822
no-

657
00:43:22,900 --> 00:43:24,959
Rutina volala po rozchodu.

658
00:43:25,035 --> 00:43:27,868
Rozdělil jsem se, dobře...

659
00:43:27,938 --> 00:43:31,305
a moje punčochy taky-
přímo vzadu.

660
00:43:31,375 --> 00:43:33,434
Oh, měl jsi tam být.

661
00:43:33,510 --> 00:43:35,842
- Bylo to něco, opravdu.
- Proč!

662
00:43:35,913 --> 00:43:39,007
Oh, drahý. Dobře, slezl jsem z jeviště, dobře.
nevím jak.

663
00:43:39,083 --> 00:43:43,884
A nějak – nevím.
Příští týden jsme se vzali - a na mizině.

664
00:43:43,954 --> 00:43:47,515
Ale když jsi blázen do muže,
peníze nehrají žádný rozdíl.

665
00:43:47,591 --> 00:43:49,991
Nic nedělá, že?

666
00:43:50,060 --> 00:43:52,187
A máte pocit, paní Ballantine...

667
00:43:52,262 --> 00:43:54,628
že vaše vlastní zkušenost vás kvalifikuje
jako odborník na manželství?

668
00:43:54,698 --> 00:43:57,690
Nešel bych tak daleko, abych řekl,
ale jedno vím -

669
00:43:57,768 --> 00:43:59,827
Dívka by to neměla nechat
dobrá šance jít.

670
00:43:59,903 --> 00:44:02,303
Přicházejí jen jednou za život.

671
00:44:02,373 --> 00:44:05,137
Vždycky říkám, že muži jsou jako lodě
které procházejí v noci.

672
00:44:05,209 --> 00:44:08,736
Pokud si mladá dívka nedá pozor, nese odpovědnost
zmeškat loď a kde je potom?

673
00:44:08,812 --> 00:44:11,906
kde je? Vlevo na docích
s ostatními starými pannami.

674
00:44:11,982 --> 00:44:15,179
Bez urážky, slečno Applebyová.

675
00:44:15,252 --> 00:44:17,812
<i>Ach, uh, mluvili jsme o bakteriích,
nebyli jsme?</i>

676
00:44:17,888 --> 00:44:21,153
Ano, pokud mohu být dovolen
abych řekl, epidemie-

677
00:44:21,225 --> 00:44:23,386
No, mami, bavila ses dobře?

678
00:44:23,460 --> 00:44:25,485
Grand. Holky, bylo to prostě úžasné.

679
00:44:25,562 --> 00:44:27,553
Co bude předmětem příštího týdne?

680
00:44:27,631 --> 00:44:29,861
<i>Jsem si jistý, že o tom budete moci rozhodnout.</i>

681
00:44:29,933 --> 00:44:32,333
- Oh, myslíš, že je na řadě máma?
- Ano, je, Wendy.

682
00:44:32,403 --> 00:44:34,428
Děkuji.

683
00:44:41,145 --> 00:44:43,943
- Ahoj, Kite.
- Judy, vy dva se znáte, že?

684
00:44:44,014 --> 00:44:46,414
Oh, proč ne, děti
líbat a nalíčit se, jo?

685
00:44:46,483 --> 00:44:48,951
Vzpomeň si, co jsem ti řekl, Judy,
o zmeškání lodi.

686
00:44:49,019 --> 00:44:51,715
Škoda, že Wendy není o pár let starší.
Sama by popadla Mikea.

687
00:44:51,789 --> 00:44:54,257
To by celý spiknutí pokazilo,
ne, tati?

688
00:44:54,324 --> 00:44:56,918
Ach jo. Dobrý den, slečno Applebyová.

689
00:44:56,994 --> 00:44:59,861
Dobře. Pan Ballantine a malá Wendy.

690
00:44:59,930 --> 00:45:02,228
- Právě jsme říkali Mikovi a Judy-
- Ano, slyšel jsem.

691
00:45:02,299 --> 00:45:06,030
- Měli bychom se sžít.
- Mohl bych navrhnout, že způsob, jak spolu vycházet ve Stonefieldu...

692
00:45:06,103 --> 00:45:08,298
je držet si nos
z cizích záležitostí.

693
00:45:08,372 --> 00:45:10,363
Pojď, Judith.

694
00:45:13,310 --> 00:45:15,369
No, díky za
každopádně dobré úmysly.

695
00:45:15,446 --> 00:45:17,573
Ano, je tam známé místo
to je jimi dlážděno.

696
00:45:17,648 --> 00:45:19,639
No, jdeme na to.

697
00:45:19,717 --> 00:45:21,810
- Váš pop.
- Nikdy nechybí rekvizita.

698
00:45:21,885 --> 00:45:25,343
Vcházím do stromu.
jak se ti to líbí?

699
00:45:35,566 --> 00:45:38,831


700
00:45:38,902 --> 00:45:42,133


701
00:45:42,206 --> 00:45:45,107


702
00:45:45,175 --> 00:45:48,235


703
00:45:48,312 --> 00:45:51,076


704
00:45:51,148 --> 00:45:54,811
<i>

705
00:45:54,885 --> 00:45:59,913
<i>

706
00:45:59,990 --> 00:46:03,687


707
00:46:03,761 --> 00:46:06,787
<i>

708
00:46:06,864 --> 00:46:09,458
<i>-
- Jestli půjdou na tuhle banální rutinu...</i>

709
00:46:09,533 --> 00:46:12,661
počkat, až dostanou spoustu čeho
Wendy se za ně připravila.

710
00:46:12,736 --> 00:46:14,931
- Položí je do uličky.
- Psst!

711
00:46:15,005 --> 00:46:16,996
doufám.

712
00:46:18,609 --> 00:46:21,874


713
00:46:21,945 --> 00:46:25,437


714
00:46:25,516 --> 00:46:30,044
Tuhle písničku nenávidím už od Hester
vrazil to do mě před 10 lety.

715
00:46:30,120 --> 00:46:35,057


716
00:46:35,125 --> 00:46:38,856
<i>Pravý obličej. Pochod vpřed.</i>

717
00:46:38,929 --> 00:46:42,695
Jeden, dva, jeden, dva, jeden, dva, jeden, dva-

718
00:46:56,380 --> 00:46:58,848
<i>Děkuji.</i>

719
00:46:59,049 --> 00:47:02,041
Jak všichni víte, vždycky jsem
byl obzvlášť naléhavý...

720
00:47:02,119 --> 00:47:04,212
že ty děti jsou tak nakloněny...

721
00:47:04,288 --> 00:47:06,654
dostat volnou ruku
vyjádřit svůj talent.

722
00:47:06,723 --> 00:47:09,988
Takže za pár okamžiků představíme
letošní zábava...

723
00:47:10,060 --> 00:47:14,724
pod osobním dohledem
Mary Ann Parkerové.

724
00:47:14,798 --> 00:47:16,823
Oh, Wendy, vypadáš báječně.

725
00:47:16,900 --> 00:47:18,891
- Nikdy jsem tě neviděl vypadat tak hezky.
- Děkuji.

726
00:47:18,969 --> 00:47:22,598
- Myslíš, že se tento zavírací špendlík ukáže, Evelyn?
- Ne, myslím, že ne.

727
00:47:22,673 --> 00:47:25,608
Doufám, že se na mě táta nezlobí
protože jsem mu vzal kalhoty-

728
00:47:25,676 --> 00:47:27,940
- Zvláště jeho nové.
- Neboj se, Jerry.

729
00:47:28,011 --> 00:47:31,640
Jen se ujistěte, že je neztratíte.
Pojďte sem, děti.

730
00:47:33,517 --> 00:47:35,576
Vidíš, Joe?
Nemusíme si dělat starosti.

731
00:47:35,652 --> 00:47:37,779
<i>- Představení je v dobrých rukou.
- Podívej-</i>

732
00:47:37,855 --> 00:47:39,880
Není důvod se bát.

733
00:47:39,957 --> 00:47:43,290
Budeš rád chodit na pódium,
a není se čeho bát...

734
00:47:43,360 --> 00:47:45,555
protože jsou tu všichni, aby tě měli rádi.

735
00:47:45,629 --> 00:47:49,190
A když tě mají rádi,
mravenčení jde nahoru a dolů po páteři...

736
00:47:49,266 --> 00:47:51,530
jako nikdy předtím a-

737
00:47:51,602 --> 00:47:54,264
Oh, no, to je prostě největší vzrušení
v celém světě.

738
00:47:54,338 --> 00:47:56,704
Dobře, děti. To je vše.

739
00:47:56,773 --> 00:48:00,265
Teď pojďme ven
a wow je.

740
00:48:03,780 --> 00:48:06,078
Mary Ann, co to znamená?

741
00:48:06,149 --> 00:48:09,414
Slečno Appleby!
Chtěli jsme vás překvapit.

742
00:48:09,486 --> 00:48:11,477
Určitě ano.

743
00:48:11,555 --> 00:48:13,614
Co děláš v tom-
toto vstávání?

744
00:48:13,690 --> 00:48:16,090
- Je to pro estrádní show.
- Vaudeville show?

745
00:48:16,159 --> 00:48:19,492
- Všechno to byl Wendyin nápad, slečno Applebyová.
- Jsem si jistý, že ano.

746
00:48:19,563 --> 00:48:21,929
A její matky
a otec taky, předpokládám.

747
00:48:21,999 --> 00:48:25,457
Bude se vám to líbit, slečno Applebyová. upřímně,
budete-A stejně tak budou i diváci.

748
00:48:25,535 --> 00:48:29,232
Používáme všechny bezpečné postupy.
Máma a táta na to mysleli.

749
00:48:29,306 --> 00:48:33,402
No, myslím, že vám musím za všechno poděkovat
potíže, do kterých jsi šel s mými žáky.

750
00:48:33,477 --> 00:48:36,275
- Oh, to nic nebylo.
- Koneckonců, s našimi zkušenostmi...

751
00:48:36,346 --> 00:48:38,473
bylo to jen přirozené
abychom pomohli.

752
00:48:38,548 --> 00:48:41,574
A počkej, až uvidíš show,
Slečno Applebyová. Je to skvělé.

753
00:48:41,652 --> 00:48:43,643
Proč, jsem pozitivní
zboří to dům.

754
00:48:43,720 --> 00:48:46,188
Předpokládám, že jste stejně pozitivní
že lidé tohoto města...

755
00:48:46,256 --> 00:48:48,918
byli vážní, když tě dělali
obchodní komory.

756
00:48:48,992 --> 00:48:51,756
- V čem jedeš?
- Jen tohle, pane Ballantine.

757
00:48:51,828 --> 00:48:55,628
Celá vaše existence v tomto městě
byl jeden velký vtip.

758
00:48:55,699 --> 00:48:57,690
<i>Mnoho lidí našlo vaše úsilí...</i>

759
00:48:57,768 --> 00:49:00,259
<i>řídit toto město a všechny v něm
nesmírně vtipné.</i>

760
00:49:00,337 --> 00:49:03,932
Ale každý vtip má svůj vrchol,
a dosáhli jste toho.

761
00:49:04,007 --> 00:49:06,100
No, ze všech nervů.

762
00:49:06,176 --> 00:49:08,508
Slečno Appleby, byl jsem
v showbyznysu více než 20 let.

763
00:49:08,578 --> 00:49:11,046
Za tu dobu jsem narazil
do hodně kyselých hroznů...

764
00:49:11,114 --> 00:49:13,173
ale opravdu si vezmeš dort.

765
00:49:13,250 --> 00:49:16,481
<i>Jasně. Ona je na nás kvůli tobě
ukradl její hrom na městské schůzi.</i>

766
00:49:16,553 --> 00:49:20,455
<i>- Proč, to je směšné.
- Oh, ne, není.</i>

767
00:49:20,524 --> 00:49:23,049
Ztrácíš kontrolu nad tímto městem,
Hester a ty to víš.

768
00:49:23,126 --> 00:49:27,222
Nechcete, aby tato show pokračovala, protože
víte, že získáme kredit.

769
00:49:27,297 --> 00:49:29,356
Je mi tě líto, Hester, opravdu se omlouvám.

770
00:49:29,433 --> 00:49:32,800
Mary Ann, můžete začít s představením
jakmile dokončím své oznámení.

771
00:49:32,869 --> 00:49:36,396
A dohlédnu na to, abys to dostal
všechen kredit, který si zasloužíte.

772
00:49:36,473 --> 00:49:41,376
Oh, přestaň brečet, ty velký breberko.

773
00:49:41,445 --> 00:49:44,005
Teď pojďme ven a ukažme je.

774
00:49:44,081 --> 00:49:46,606
- To je dívka.
- To je ono, děti. Jdeš tam.

775
00:49:49,086 --> 00:49:51,145
Mám pro vás malé překvapení.

776
00:49:51,221 --> 00:49:54,315
Právě jsem zjistil, že letos
spíš než děti...

777
00:49:54,391 --> 00:49:57,258
Pan a paní Ballantine
a jejich dcera Wendy...

778
00:49:57,327 --> 00:49:59,761
převzali obvinění
druhé části našeho recitálu...

779
00:49:59,830 --> 00:50:03,197
<i>a jsou plně zodpovědní
na to, co se chystáte vidět.</i>

780
00:50:03,266 --> 00:50:06,201
Jsem si jistý, že to plně oceníte
tato malá ukázka...

781
00:50:06,269 --> 00:50:09,727
toho, čeho jsou naši noví přátelé schopni
dělat pro Stonefield.

782
00:50:14,111 --> 00:50:16,136
Velmi dobré.

783
00:50:24,621 --> 00:50:28,455
-
- Ne!

784
00:50:28,525 --> 00:50:32,393
-
- Teď!

785
00:50:32,462 --> 00:50:35,590


786
00:50:35,665 --> 00:50:39,226


787
00:50:39,302 --> 00:50:43,295


788
00:50:43,373 --> 00:50:46,536
<i>-
-

789
00:50:46,610 --> 00:50:50,603
<i>-
-

790
00:50:50,680 --> 00:50:53,740

že rosteme

791
00:50:53,817 --> 00:50:56,980


792
00:50:57,054 --> 00:50:59,318


793
00:50:59,389 --> 00:51:01,414


794
00:51:01,491 --> 00:51:04,927


795
00:51:04,995 --> 00:51:08,556

Jsme jen mezi tím

796
00:51:08,632 --> 00:51:12,227

No, to je skoro 16

797
00:51:12,302 --> 00:51:15,965
-
-

798
00:51:16,039 --> 00:51:19,770


799
00:51:19,843 --> 00:51:23,142

Červenám se

800
00:51:23,213 --> 00:51:26,979

Ta "umsie-wumsie" kaše

801
00:51:27,050 --> 00:51:30,577

a dětská auta jsou pryč

802
00:51:30,654 --> 00:51:33,987


803
00:51:38,695 --> 00:51:42,461

a jsme v pořadu

804
00:51:42,532 --> 00:51:45,797

je to znát

805
00:51:45,869 --> 00:51:49,600

a světla jsou nízká

806
00:51:49,673 --> 00:51:53,439

Odmítáme jít

807
00:51:53,510 --> 00:51:57,139

vaši romantičtí pánové

808
00:51:57,214 --> 00:52:00,980

ve výši 50 centů

809
00:52:01,051 --> 00:52:04,646

než půjdeme spát

810
00:52:04,721 --> 00:52:09,181

co řekl Walter Winchell

811
00:52:09,259 --> 00:52:12,285

kdy použít nůž a vidličku

812
00:52:12,362 --> 00:52:16,321

je noční klub v New Yorku

813
00:52:16,399 --> 00:52:20,062
<i>Věděli jste, že to můj chlapec udělá?</i>

814
00:52:20,137 --> 00:52:22,367
Pan a paní Ballantine.

815
00:52:59,109 --> 00:53:01,100
Tommy Stinchfield!

816
00:53:01,178 --> 00:53:04,341
Okamžitě zastavte tu hanebnou výstavu
a pojď sem dolů.

817
00:53:14,691 --> 00:53:17,683
Moje nové kalhoty -
Počkej, až tě dostanu domů, mladý muži.

818
00:53:17,761 --> 00:53:20,696
- Oh, chudák Wendy.
- Co se děje?

819
00:53:56,466 --> 00:53:58,934
Oh, Wendy, to je v pořádku, zlato.

820
00:53:59,002 --> 00:54:01,300
Byla to moje vina. Celá moje vina.

821
00:54:01,371 --> 00:54:03,464
Nebyla to tvoje chyba, zlato.
Nebyla to tvoje chyba.

822
00:54:03,540 --> 00:54:06,771
Je to jejich chyba.
Jsou to malí - malí lidé.

823
00:54:06,843 --> 00:54:10,301
Tak. Byl jsi pozitivní ve své show
by strhl dům.

824
00:54:10,380 --> 00:54:12,405
Vzpamatuj se, chlapče Joey.

825
00:54:12,482 --> 00:54:15,246
Pořád se odpojuješ,
a ještě budeš starostou tohoto města.

826
00:54:15,318 --> 00:54:17,843
Proč, s tou ženou a dítětem nebo s tvým
je to pro tebe blbost...

827
00:54:17,921 --> 00:54:20,185
byl bys olověná fajfka.

828
00:54:20,257 --> 00:54:22,657
<i>Joe!</i>

829
00:54:24,828 --> 00:54:27,126
Dobře, Joe.
Přišlo mu to.

830
00:54:27,197 --> 00:54:29,665
Pojďte, Kit a Wendy.
Pojďme domů.

831
00:54:33,203 --> 00:54:35,603
Jste v pořádku, pane Dakine?

832
00:54:37,374 --> 00:54:39,934
Nyní, když je to vyřešeno,
Myslím, že se můžeme vrátit do normálu.

833
00:54:40,010 --> 00:54:42,501
Normální? Vaše představa normálnosti
je zlý a pomstychtivý.

834
00:54:42,579 --> 00:54:44,604
Ublížil jsi té nejhezčí rodině
to sem někdy přišlo...

835
00:54:44,681 --> 00:54:47,445
a nebyl bych jako ty
nebo zbytek tvého zmrzlého obličeje...

836
00:54:47,517 --> 00:54:49,508
- úzkoprsý starý-
- Oh, Miku!

837
00:54:49,586 --> 00:54:52,111
Poslouchej, Judy, chtěla jsi, abych se změnil,
ale teď jsi na řadě ty.

838
00:54:52,188 --> 00:54:54,281
Jestli se někdy rozhodneš,
dej mi vědět.

839
00:55:11,608 --> 00:55:14,475
Einstein na to nemohl přijít.

840
00:55:14,544 --> 00:55:16,978
<i>Ach, a chtěl jsem to slyšet
Přátelská hodina.</i>

841
00:55:17,047 --> 00:55:19,982
Je to fajn, když musíš
přátelství závisí na rádiu.

842
00:55:20,050 --> 00:55:24,544
Tady by se nám hodilo trochu přátelství,
bez ohledu na to, odkud pochází.

843
00:55:24,621 --> 00:55:28,387
Máš pravdu, Kite.
Ale možná to nebyla jejich chyba.

844
00:55:28,458 --> 00:55:31,154
Asi jsme jen vypadali
divné ryby k nim. To je vše.

845
00:55:31,227 --> 00:55:34,219
<i>Jaký život. Nejdůležitější
publikum, kterému jsme kdy hráli...</i>

846
00:55:34,297 --> 00:55:36,322
<i>a jediný, který jsme nedokázali rozlousknout.</i>

847
00:55:36,399 --> 00:55:40,529
<i>- Co to čteš, zlato?
- Rozmanitost.</i>

848
00:55:40,603 --> 00:55:42,867
Skoro bych zapomněl jazyk.

849
00:55:42,939 --> 00:55:46,807
"Broadway dělá Flop-o jako Biz Dives."

850
00:55:46,876 --> 00:55:51,836
Hmm. Byli tam Dave a Fanny Chambersovi
televizní program v Los Angeles minulý týden.

851
00:55:51,915 --> 00:55:53,906
- Tak co?
- Vzpomínám si...

852
00:55:53,983 --> 00:55:56,645
kdy byly účtovány
pod Costello's Trained Seals.

853
00:55:56,720 --> 00:55:58,711
Dokáže si vzpomenout.

854
00:55:58,788 --> 00:56:03,054
„Bob je v Clevelandu ohromí.
Flicks legit se posadí na zadní sedadlo. "

855
00:56:03,126 --> 00:56:05,822
Vzpomeňte si, když jsme byli zadrženi
v Clevelandu na tři týdny?

856
00:56:05,895 --> 00:56:08,489
Byl jsem tam ve škole tak dlouho...

857
00:56:08,565 --> 00:56:10,760
zvolili mě za nejvhodnějšího k úspěchu.

858
00:56:10,834 --> 00:56:13,598
A tu noc táta
Jsem na tebe tak naštvaný, mami...

859
00:56:13,670 --> 00:56:18,004
zkazil závěr jen proto
koupil sis ty nové šaty.

860
00:56:18,074 --> 00:56:21,601
Zkazil finiš? Mě? Kit byl prostě
ve spěchu vystoupit a vyzkoušet si to.

861
00:56:21,678 --> 00:56:23,908
Neměl šanci.
Poslal jsi to zpět.

862
00:56:23,980 --> 00:56:27,108
- Opravdu?
- Pamatuješ si tohle, tati?

863
00:56:27,183 --> 00:56:30,175

Zastavte si taxík a jste tam

864
00:56:30,253 --> 00:56:32,551


865
00:56:32,622 --> 00:56:35,022
Jakou zábavu jsme měli.

866
00:56:35,091 --> 00:56:39,960
Vlaky, hotely, šatny,
starý gang -

867
00:56:40,029 --> 00:56:42,224
Mmm To byly dny.

868
00:56:42,298 --> 00:56:44,789
To byly dny, které jsi chtěl
krávy a slepice.

869
00:56:45,935 --> 00:56:48,096
No, tak to chodí.

870
00:56:48,171 --> 00:56:50,731
Vždycky něco chceš
ty nemáš...

871
00:56:50,807 --> 00:56:53,105
pak až to dostaneš,
vůbec to nechceš.

872
00:56:53,176 --> 00:56:56,111
Takže se chcete vrátit.

873
00:56:56,179 --> 00:56:58,204
Jasně, chci se vrátit.

874
00:56:58,281 --> 00:57:00,772
A vsadím se, že budeme lepší než kdy předtím.

875
00:57:03,019 --> 00:57:05,214
Oh, pořád jsi
skvělá malá herečka, zlato.

876
00:57:05,288 --> 00:57:07,415
Vaše poslední řeč to dokazuje.

877
00:57:07,490 --> 00:57:10,459
- No, začněme se zahřívat hned teď.
- Jo, pojď, jo?

878
00:57:10,660 --> 00:57:12,594
Mami, uděláme čistý vstup.

879
00:57:12,662 --> 00:57:14,994
- Dobře, vyzvedneme to tam, kam přijdeš.
- Dobře.

880
00:57:15,064 --> 00:57:17,089
Když děláš svou specialitu, dej jim to.

881
00:57:17,167 --> 00:57:19,601
Pamatujete si? Nikdy jsi nezmeškal kohoutek.
Stál jsem v křídlech-

882
00:57:19,669 --> 00:57:21,660
Oh, tady to bude bujné.

883
00:57:21,738 --> 00:57:23,763
Tohle je dobrá etapa. Teď poslouchej.

884
00:57:23,840 --> 00:57:26,070
Dělej svou specialitu.

885
00:57:26,142 --> 00:57:28,736
Pravděpodobně jsem zapomněl svou část.

886
00:57:31,247 --> 00:57:33,340

a dovol, abych ti ukázal

887
00:57:33,416 --> 00:57:35,907


888
00:57:39,489 --> 00:57:42,083

Vezměte si auto

889
00:57:42,158 --> 00:57:44,626


890
00:57:44,694 --> 00:57:47,254


891
00:57:49,699 --> 00:57:52,327

KaždáJane

892
00:57:52,402 --> 00:57:54,495


893
00:57:54,571 --> 00:57:57,335


894
00:57:57,407 --> 00:57:59,875


895
00:57:59,943 --> 00:58:02,776


896
00:58:02,846 --> 00:58:05,337


897
00:58:05,415 --> 00:58:08,111
-
-

898
00:58:08,184 --> 00:58:10,846


899
00:58:10,920 --> 00:58:12,979


900
00:58:13,056 --> 00:58:15,616


901
00:58:15,692 --> 00:58:20,391

na Páté Avenue

902
00:58:44,554 --> 00:58:46,920
Dobře, to stačí, Wendy.

903
00:58:46,990 --> 00:58:50,187
Páni, bude skvělé se vrátit
znovu do staré rutiny, že?

904
00:58:50,260 --> 00:58:52,592
- Nemůžu se dočkat.
- Já taky ne.

905
00:58:52,662 --> 00:58:55,460
Hned začnu balit.

906
00:59:00,003 --> 00:59:02,938
Ach jo, Kite. Zlato, ne, prosím.

907
00:59:03,006 --> 00:59:05,770
Co nás zajímá, když parta
sena pro nás nejdou?

908
00:59:05,842 --> 00:59:08,037
Nevadí mi to pro nás. Je to pro ni.

909
00:59:08,111 --> 00:59:10,238
- Po tom všem, co jsme plánovali.
- Oh, neboj se o ni.

910
00:59:10,313 --> 00:59:12,611
Ten kluk je borec.
Bude spolu dobře vycházet.

911
00:59:12,682 --> 00:59:15,242
Každopádně jsme neměli právo
aby ji držel dál od kariéry.

912
00:59:15,318 --> 00:59:17,786
Stane se hvězdou na Broadwayi.

913
00:59:17,854 --> 00:59:21,722
Přesně tak, Joe.
Broadway, jasná světla – velká hvězda.

914
00:59:21,791 --> 00:59:24,021
To je pro ni.

915
00:59:31,034 --> 00:59:33,559
"Ballantines ukončí Stonefield."

916
00:59:33,636 --> 00:59:36,605
- No, co si o tom myslíš, Eddie?
- To je klasika.

917
00:59:36,673 --> 00:59:40,439
A tyhle věci o- "S
Ballantines jde duchem mládí"...

918
00:59:40,510 --> 00:59:42,535
trefí to přímo do nosu.

919
00:59:42,612 --> 00:59:45,080
Tady jsou teď.

920
00:59:45,148 --> 00:59:47,139
- Ahoj, Kite.
- Ahoj kluci. Ahoj.

921
00:59:47,216 --> 00:59:49,241
- Ahoj, Joe.
- Miku, Eddie, jak se máš?

922
00:59:49,319 --> 00:59:51,310
Jen jsme se zastavili, abychom se rozloučili.

923
00:59:51,387 --> 00:59:53,719
- Podívejte se na to, Joe.
- Cože?

924
00:59:53,790 --> 00:59:56,725
- Oh.
- Měli byste se cítit velmi poctěni.

925
00:59:56,793 --> 00:59:59,159
<i>Jen dva figuranti byli
dostal ven demokrat.</i>

926
00:59:59,228 --> 01:00:02,061
Jedna byla, když byl zastřelen McKinley,
a to je to druhé.

927
01:00:02,131 --> 01:00:05,999
- To je skvělé, Miku, i když je to pro náš odchod.
- Díky, Miku.

928
01:00:06,069 --> 01:00:09,903
To starému gangu hodně vysvětlí
když nám začnou žebrovat, že se vracíme.

929
01:00:09,973 --> 01:00:12,737
Přesně to řekla Wendy
když se přišla rozloučit.

930
01:00:12,809 --> 01:00:15,801
Řekni mi, Miku, jak se asi cítila?
Víš, o odchodu.

931
01:00:15,878 --> 01:00:17,903
Wendy? Proč, byla lechtala růžově.

932
01:00:17,981 --> 01:00:19,972
ona-

933
01:00:25,688 --> 01:00:29,590
Radši se uklidni, Wendy.
Tohle bude tvoje čtvrté.

934
01:00:29,659 --> 01:00:32,321
Určitě vypadáš modře
než brousek.

935
01:00:32,395 --> 01:00:35,489
Oh, je to jen déšť, Otisi.

936
01:00:35,565 --> 01:00:38,500
Určitě to ubíjí.

937
01:00:41,938 --> 01:00:45,169
Huh. Vždy se dá počítat
na tyhle vychytávky...

938
01:00:45,241 --> 01:00:47,505
aby šli blaoey přesně tak, jak je potřebujete.

939
01:00:47,577 --> 01:00:49,602
"Hurikán."

940
01:00:49,679 --> 01:00:52,512
No, vím, že dnes odjíždějí.

941
01:00:52,582 --> 01:00:56,279
Eddie řekl, že Jeb přináší
jejich kufry na stanici...

942
01:00:56,352 --> 01:00:58,377
a jedou ve 4:18.

943
01:00:58,454 --> 01:01:00,513
<i>Dobré zbavení se špatného odpadu.</i>

944
01:01:00,590 --> 01:01:03,115
<i>No, nelíbí se mi
hodit pěstní kámen...</i>

945
01:01:03,192 --> 01:01:06,628
ale musím říct,
tělo vydrží tolik.

946
01:01:06,696 --> 01:01:08,823
Mary Ann.

947
01:01:08,898 --> 01:01:11,799
<i>Myšlenka těch levných, velkohubých
všichni vědí sem...</i>

948
01:01:11,868 --> 01:01:15,668
<i>snaží se nás rozběhnout, rozhýbej se
mladí lidé a všechno.</i>

949
01:01:15,738 --> 01:01:20,038
<i>- No, Hattie, ve skutečnosti nikomu neublížili.
- Oh, ne?</i>

950
01:01:20,109 --> 01:01:23,237
Proč, kdyby nebylo
pro Hester Appleby-

951
01:01:23,312 --> 01:01:26,748
Ano, kdyby to nebylo pro ni,
a lidi jako ty...

952
01:01:26,816 --> 01:01:29,148
všichni by tu byli mnohem šťastnější.

953
01:01:29,218 --> 01:01:31,311
<i>Možná jste rádi, že nás vidíte odcházet...</i>

954
01:01:31,387 --> 01:01:33,912
<i>ale nejsi ani z poloviny tak šťastný jako my.</i>

955
01:01:33,990 --> 01:01:36,083
Jsi zlý a skromný.

956
01:01:36,159 --> 01:01:38,252
A kromě toho moje matka a otec...

957
01:01:38,327 --> 01:01:40,761
jsou pět miliónkrát lepší
než vy všichni dohromady.

958
01:01:40,830 --> 01:01:44,493
Tvá matka a otec-
To je legrační, že, mami?

959
01:01:44,567 --> 01:01:47,832
- Mary Ann.
- Ti Ballantini vůbec nejsou vaši skuteční lidé.

960
01:01:47,904 --> 01:01:52,705
Jsi právě adoptovaný. Městský úředník mého otce,
a řekl mámě. Ne, mami?

961
01:01:52,775 --> 01:01:56,233
Že tvůj táta zemřel už dávno
a nechal ti farmu.

962
01:01:56,312 --> 01:01:59,281
A víte, jak se doopravdy jmenujete?
Wendy O'Hara.

963
01:01:59,348 --> 01:02:01,748
Mary Ann, to jsi neměla.

964
01:02:01,818 --> 01:02:05,413
Nech ji být, Berto. Vždycky jsem říkal
dítě by to stejně mělo vědět.

965
01:02:05,488 --> 01:02:09,049
Hmph. Věděl jsem o tom celou dobu.

966
01:02:09,125 --> 01:02:11,218
Je to špatné, Mary Ann...

967
01:02:11,294 --> 01:02:15,492
že tvoje matka ne
vychovat z tebe hezčí dívku.

968
01:02:24,707 --> 01:02:28,438
Celou dobu jsi nevěděl,
vy jste?

969
01:02:28,511 --> 01:02:31,605
Všechno, co kdy udělali, bylo pro mě.

970
01:02:36,452 --> 01:02:39,148
Ó. Tady jsou teď.

971
01:02:41,457 --> 01:02:43,982
- Tady je můj kapesník.
- Děkuji.

972
01:02:46,462 --> 01:02:48,760
- Vypadám dobře?
- Vypadáš dobře.

973
01:02:48,831 --> 01:02:51,959
- Sbohem, Judy.
- Sbohem, Wendy.

974
01:03:05,014 --> 01:03:07,778
- Všechno připraveno, zlato?
- Ano.

975
01:03:07,850 --> 01:03:11,115
- Už jsi zase plakal, zlato?
- 'Samozřejmě, že ne, mami.

976
01:03:11,187 --> 01:03:14,088
Raději si pospěšme, tati,
nebo budeme muset plavat na nádraží.

977
01:03:14,157 --> 01:03:16,182
Podívejte se naposled, holky.

978
01:03:16,259 --> 01:03:18,489
Pořád říkám, že je to sladké městečko.

979
01:03:24,000 --> 01:03:26,195
- Tati?
- Cože?

980
01:03:26,269 --> 01:03:30,103
Slyšel jsi někdy
muže jménem O'Hara?

981
01:03:30,173 --> 01:03:32,164
O'Hara? co-

982
01:03:32,241 --> 01:03:34,835
- Slyšel jsi někdy o muži jménem O'Hara, Kite?
- SZO?

983
01:03:34,911 --> 01:03:38,176
-O'Hara, mami.
- Oh, O'Hara. No, kdo řekl-

984
01:03:38,247 --> 01:03:41,239
- Chci říct, proč?
- Oh, nic.

985
01:03:42,552 --> 01:03:44,884
Jasně že prší.

986
01:03:44,954 --> 01:03:46,979
Určitě je.

987
01:03:47,056 --> 01:03:49,547
Co jsi říkal?
o tom muži, panu O'Harovi?

988
01:03:49,625 --> 01:03:51,820
No, viděl jsem Mary Ann v drogerii...

989
01:03:51,894 --> 01:03:55,557
a ona řekla, že je to můj otec.

990
01:03:55,631 --> 01:03:57,861
Toho jsem se bál.

991
01:03:57,934 --> 01:04:00,494
No vidíš, zlato, byli jsme
řeknu ti to celou dobu...

992
01:04:00,570 --> 01:04:03,869
- jen Joe si myslel, že-
- Já? Chtěl jsem ti to pořád říkat, zlato.

993
01:04:03,940 --> 01:04:06,909
Tady tvoje matka-No, Kite,
myslela si, že by bylo lepší, kdyby-

994
01:04:06,976 --> 01:04:11,037
Joe, neříkej to.
Teda, nechtěli jsme nic zkazit.

995
01:04:11,113 --> 01:04:13,877
Přesně tak, zlato.
Prostě jsme nechtěli nic zkazit.

996
01:04:13,950 --> 01:04:16,475
Hráli jsme ve vaudeville.
Byli jsme ve Springfieldu, když jsme...

997
01:04:16,552 --> 01:04:18,747
- Nech mě to říct, Joe.
- Dobře.

998
01:04:18,821 --> 01:04:22,313
Vidíš, Wendy, tvoje matka a otec
byli naši nejlepší přátelé.

999
01:04:22,391 --> 01:04:24,859
Skuteční borci a skvělí lidé.

1000
01:04:24,927 --> 01:04:28,192
Bůh je nedělá lepšími
než Barney a Florence O'Hara.

1001
01:04:28,264 --> 01:04:31,495
Když tvá matka zemřela,
zlomilo to srdce tvého otce.

1002
01:04:31,567 --> 01:04:35,003
Když se k ní tvůj otec připojil,
nechal tě u nás.

1003
01:04:35,071 --> 01:04:38,905
Už jsme tě nemohli milovat
kdybys byl naše vlastní dítě.

1004
01:04:38,975 --> 01:04:43,105
Uvědomili jsme si, že ten čas přijde
kdy bychom ti museli říct pravdu.

1005
01:04:43,179 --> 01:04:45,443
Zpočátku jsi byl příliš mladý
pochopit...

1006
01:04:45,514 --> 01:04:49,848
a později jsme se báli
způsobem, jakým byste to mohli brát.

1007
01:04:49,919 --> 01:04:52,410
Nechtěli jsme ti ublížit.

1008
01:04:53,856 --> 01:04:56,381
Tak vidíš...

1009
01:04:56,459 --> 01:04:59,622
musel jsi to zjistit takhle.

1010
01:05:01,364 --> 01:05:05,266
No, byl to šok.

1011
01:05:05,334 --> 01:05:07,928
Přirozeně nemůžete čekat, že...

1012
01:05:08,004 --> 01:05:10,529
Ne, ne, zlato, rozumíme si.

1013
01:05:10,606 --> 01:05:13,666
<i>Mami, tati,
Miluji vás oba víc než kdy jindy.</i>

1014
01:05:15,845 --> 01:05:18,405


1015
01:05:18,481 --> 01:05:21,541


1016
01:05:21,617 --> 01:05:24,552


1017
01:05:24,620 --> 01:05:27,612


1018
01:05:27,690 --> 01:05:30,716


1019
01:05:30,793 --> 01:05:33,489


1020
01:05:33,562 --> 01:05:36,656


1021
01:05:36,732 --> 01:05:40,168


1022
01:05:41,304 --> 01:05:43,670


1023
01:05:43,739 --> 01:05:46,299


1024
01:05:46,375 --> 01:05:49,674


1025
01:05:49,745 --> 01:05:52,908


1026
01:05:52,982 --> 01:05:56,349


1027
01:05:56,419 --> 01:06:00,185


1028
01:06:01,657 --> 01:06:05,787


1029
01:06:05,861 --> 01:06:08,989


1030
01:06:09,065 --> 01:06:12,262


1031
01:06:16,839 --> 01:06:18,830
Odfoukli to.

1032
01:06:18,908 --> 01:06:21,741
<i>Jo, to je to, co dostanete
za pokus zazpívat baladu.</i>

1033
01:06:25,448 --> 01:06:27,916
<i>Tati! Tati!</i>

1034
01:06:30,553 --> 01:06:33,351
- No, co je teď?
- Pojďte, jdeme ven, děvčata.

1035
01:06:33,422 --> 01:06:35,447
Musíme to nakopnout.

1036
01:06:35,524 --> 01:06:37,685
Pojď, miláčku.

1037
01:06:41,030 --> 01:06:43,021
Podívejte!

1038
01:06:49,472 --> 01:06:52,168
Floyd Jenkins,
co tady děláš?

1039
01:06:52,241 --> 01:06:54,732
- Sbírat bobule.
- Vraceli jsme se ze sběru lesních plodů...

1040
01:06:54,810 --> 01:06:57,506
- a ztratil se v bouři.
- Na kopci je dům.

1041
01:06:57,580 --> 01:06:59,571
Raději je vezmeme tam nahoru.

1042
01:06:59,648 --> 01:07:02,481
Drž se mě. Půjdeme spolu.

1043
01:07:16,632 --> 01:07:21,069
<i>Tady. Pokračuj.</i>

1044
01:07:25,608 --> 01:07:27,940
Pojď! Držte se!

1045
01:07:37,586 --> 01:07:39,747
Wendy a Kit, myslel jsem, že jste...

1046
01:07:39,822 --> 01:07:41,847
Nemohli jsme se dostat na nádraží.

1047
01:07:41,924 --> 01:07:44,688
Promiň, že jsem vtrhl dovnitř, ale museli jsme
vzít děti někam.

1048
01:07:44,760 --> 01:07:47,354
Kdyby to nebyl pan Ballantine,
vůbec bychom se sem nedostali.

1049
01:07:47,430 --> 01:07:49,421
Budou tu muset zůstat dnes večer.

1050
01:07:49,498 --> 01:07:52,058
- Vezměte je do obývacího pokoje a zapalte oheň.
- Dobře.

1051
01:07:52,134 --> 01:07:54,125
- Připravím místnost nahoře.
- Sakra, jsem mokrý.

1052
01:07:54,203 --> 01:07:56,228
Pojďte, děti. Vstupte tam.

1053
01:07:56,305 --> 01:07:58,296
Vstupte k ohni.

1054
01:08:00,476 --> 01:08:04,412
No tak, děti, pospěšte si
a sundej si tyhle boty a punčochy.

1055
01:08:04,480 --> 01:08:07,608
<i>- Dobře, Joe, pomoz mi.
- Za chvíli bude hezky a teplo.</i>

1056
01:08:07,683 --> 01:08:11,210
<i>Maminka bude bolavá jako mokrá slepice
když uvidí moje šaty.</i>

1057
01:08:11,287 --> 01:08:14,415
- Kéž bych si dal horkou čokoládu.
- Jerry!

1058
01:08:14,490 --> 01:08:17,926
- Susie, kde je Jerry?
- Nevím.

1059
01:08:17,993 --> 01:08:20,894
<i>Jerry. Jerry.</i>

1060
01:08:20,963 --> 01:08:23,864
- Kam šel Jerry, Jill?
- Byl s tebou, Franku.

1061
01:08:25,234 --> 01:08:28,169
Tati, Jerry tu celou dobu nebyl.

1062
01:08:28,237 --> 01:08:30,728
Co?

1063
01:08:30,806 --> 01:08:33,570
Jerry. Jerry!

1064
01:08:33,642 --> 01:08:35,633
no-

1065
01:08:35,711 --> 01:08:38,305
- Nebyl s jedním z vás dětí?
- Viděl jsem ho s Tommym.

1066
01:08:38,380 --> 01:08:40,405
Držel jsem ho za ruku, dokud neuklouzl.

1067
01:08:40,483 --> 01:08:42,474
Myslel jsem, že ho někdo zvedl.

1068
01:08:42,551 --> 01:08:44,576
Oh, Jerry. Půjdu ho najít.

1069
01:08:47,022 --> 01:08:49,422
- Půjdu s tebou.
- Ne, zlato, zůstaň tady s Wendy.

1070
01:08:49,492 --> 01:08:51,483
- Dostanu ho.
-Buď opatrný, tati.

1071
01:08:51,560 --> 01:08:53,892
Ano, miláčku.

1072
01:08:55,698 --> 01:08:57,757
Opatrujte se teď.
Zůstaň na cestě, Joe.

1073
01:08:57,833 --> 01:08:59,926
Dobře, dobře, zlato.
Nebojte se.

1074
01:09:04,673 --> 01:09:07,608
Pojď.
Vraťme se raději k ohni.

1075
01:09:09,445 --> 01:09:12,312
Oh, vsadím se, že Jerryho nikdy nenajde.

1076
01:09:12,381 --> 01:09:14,372
Vsadím se, že se nikdy nevrátí.

1077
01:09:14,450 --> 01:09:16,884
Možná se "utopil".

1078
01:09:22,057 --> 01:09:24,719
Jerry.

1079
01:09:24,793 --> 01:09:27,057
Jerry!

1080
01:09:32,535 --> 01:09:35,060
já se bojím!

1081
01:09:37,706 --> 01:09:41,164
- Kéž bych nikdy nepřišel.
- Kéž by tu byl můj táta!

1082
01:09:41,243 --> 01:09:43,473
Teď se neboj.
Není se čeho bát.

1083
01:09:53,556 --> 01:09:55,786
Jerry! Jerry!

1084
01:10:11,974 --> 01:10:15,068
<i>Je mi zima.</i>

1085
01:10:15,144 --> 01:10:17,203
To je táta.

1086
01:10:19,348 --> 01:10:21,839
<i>Joe.</i>

1087
01:10:26,355 --> 01:10:28,380
- Mike.
- Wendy, Kit.

1088
01:10:28,457 --> 01:10:31,255
- Viděl jsi Joea?
- Ne.

1089
01:10:31,327 --> 01:10:33,693
- Co tady děláš?
- Co si myslíš, že dělám?

1090
01:10:33,762 --> 01:10:36,094
Neprobojoval jsem se
ten hurikán na tři hodiny...

1091
01:10:36,165 --> 01:10:38,292
zavolat vaší tetě Hester.

1092
01:10:38,367 --> 01:10:42,394
Telefonní linky nefungují. Musel jsem přijít
a uvidíme, jestli po tobě něco zbylo.

1093
01:10:42,471 --> 01:10:44,462
Bál jsem se o tebe, Judy.

1094
01:10:49,111 --> 01:10:51,204
Jerry!

1095
01:10:55,050 --> 01:10:58,645
Jsi v pořádku, Jerry? co?
Pojďme dovnitř.

1096
01:11:09,465 --> 01:11:11,729
Operátor!

1097
01:11:11,800 --> 01:11:13,791
Operátor.

1098
01:11:20,876 --> 01:11:24,312
Susie, to je v pořádku.
Není se čeho bát.

1099
01:11:24,380 --> 01:11:28,339
- Všichni budeme zabiti.
- Marto!

1100
01:11:28,417 --> 01:11:31,011
Chci svou matku!

1101
01:11:31,086 --> 01:11:33,418
Pojď a přestaň. Přestaň! Přestaň!

1102
01:11:33,489 --> 01:11:37,357
Musíme tyto děti utišit.
Začínají být hysteričtí.

1103
01:11:37,426 --> 01:11:40,725
Přestaňte všichni. Nejsme vyděšené kočky.

1104
01:11:57,212 --> 01:12:00,238
- Vezmu ho, Joe.
- Přiveď ho nahoru. Rychle.

1105
01:12:01,383 --> 01:12:04,216
Oh, chlapče, jaký vstup.

1106
01:12:04,286 --> 01:12:06,550
- Oh.
- Oh, drahý.

1107
01:12:06,622 --> 01:12:09,216
- Oh, je zraněný.
- Ne, jsem v pořádku.

1108
01:12:16,865 --> 01:12:18,958
Páni, to je nafoukaný den.

1109
01:12:19,034 --> 01:12:21,798
Nebýt stromů, nebyli byste
vědět, že byla bouře.

1110
01:12:21,870 --> 01:12:24,998
- Včera v noci jsi se určitě bál.
- To jsem nebyl.

1111
01:12:25,074 --> 01:12:28,009
- Tys byl taky.
- Drž se, Marto.

1112
01:12:28,077 --> 01:12:31,205
- Jaký to byl pocit, Joe?
- To je nafouklé, zlato.

1113
01:12:32,715 --> 01:12:35,309
Oh, zlato,
moc jsi toho nenaspal.

1114
01:12:35,384 --> 01:12:37,909
<i>Ach, jsem v pořádku, mami.</i>

1115
01:12:39,755 --> 01:12:42,189
Kde máš mléko, Susie?

1116
01:12:42,257 --> 01:12:44,248
je to tak?

1117
01:12:44,326 --> 01:12:46,556
Podívej, musíš pít
každý kousek tvého mléka.

1118
01:12:46,628 --> 01:12:48,027
- Ahoj, Judith.
- Dobrý den.

1119
01:12:48,097 --> 01:12:50,088
No, děti jsou tady, jistě.

1120
01:12:50,165 --> 01:12:52,258
Jerry, synu.

1121
01:12:52,334 --> 01:12:54,359
Jerry, chlapče. Jsi v pořádku, synu?

1122
01:12:54,436 --> 01:12:57,928
- Jasně, Pop.
- Řekni, tvoje máma má právě kočičí záchvaty.

1123
01:12:58,006 --> 01:13:02,102
<i>Teto Hester, nemyslíš, že bys měla?
řekni jim, jací jsou Ballantines opravdu?</i>

1124
01:13:02,177 --> 01:13:04,372
<i>Neobtěžuj se, Judy.</i>

1125
01:13:04,446 --> 01:13:07,006
Měli dost problémů
aniž bychom něco více způsobili.

1126
01:13:07,082 --> 01:13:10,017
- Pokud nás nemají rádi, pak...
- No, Joe, co se ti stalo?

1127
01:13:10,085 --> 01:13:12,110
Zlomil sis nohu při poklonách?

1128
01:13:12,187 --> 01:13:14,451
- Táta se zranil při záchraně Jerryho.
- Nevadí, Wendy.

1129
01:13:14,523 --> 01:13:18,425
- Kdyby nebylo jeho, tati, nebyl bych tady.
- Zachránil nás všechny.

1130
01:13:18,494 --> 01:13:23,193
- Správně, pane Dakine.
-No, nemyslel jsem-

1131
01:13:23,265 --> 01:13:26,792
Ano, měl a nemáš
abych se z toho teď pokusil dostat.

1132
01:13:26,869 --> 01:13:29,303
Víme, jak se cítíte, vy všichni.

1133
01:13:29,371 --> 01:13:33,467
Od té doby, co jsme sem přišli, jsme tě chtěli
mít nás rád a my jsme chtěli mít rádi tebe...

1134
01:13:33,542 --> 01:13:35,567
ale nedali byste nám šanci.

1135
01:13:35,644 --> 01:13:39,102
No, nemusíte se bát.
Jdeme pryč, že, tati?

1136
01:13:39,181 --> 01:13:41,979
Můžete si nechat své staré město
a obchodní komora.

1137
01:13:42,050 --> 01:13:45,383
Vracíme se tam, kde,
nezáleží na tom, jací jsou lidé...

1138
01:13:45,454 --> 01:13:48,218
nesnaží se lidi zastavit
od smíchu a zábavy...

1139
01:13:48,290 --> 01:13:50,554
jako by to bylo špatně.

1140
01:13:50,626 --> 01:13:55,256
Vše, co chceš, je být zlý
a říkat zlé věci, které lidem ubližují.

1141
01:13:55,330 --> 01:13:59,027
Jsi zlý a plný octa.

1142
01:14:00,702 --> 01:14:02,499
Teď zlato-

1143
01:14:07,342 --> 01:14:11,176
...a spíš v pátek večer
náš obvyklý vzdělávací film...

1144
01:14:11,246 --> 01:14:14,010
<i>což mělo být
Životní cyklus žížaly...</i>

1145
01:14:14,082 --> 01:14:17,574
<i>Dáme vám Tyronovu moc
v South Sea Love.</i>

1146
01:14:20,222 --> 01:14:22,588
A teď vám dám rodinu
kteří nám ukázali...

1147
01:14:22,658 --> 01:14:24,922
nikdy nejsme tak staří, abychom si užili.

1148
01:14:24,993 --> 01:14:28,827
Náš nebem poslaný výstřel do paže,
Tři Ballantini.

1149
01:14:31,066 --> 01:14:33,091
- Dámy a pánové-
- Dámy a pánové-

1150
01:14:33,168 --> 01:14:36,399
To je v pořádku.
Postarám se o ně. Jsem na ně zvyklý.

1151
01:14:38,240 --> 01:14:40,299
děkuji mnohokrát,
dámy a pánové.

1152
01:14:40,375 --> 01:14:43,139
Tady bych si mohl postavit stan
a dělat spoustu dlouhých řečí...

1153
01:14:43,212 --> 01:14:45,271
ale když jste jeden muž
obchodní komora...

1154
01:14:45,347 --> 01:14:47,338
nemáš čas
vést dlouhé řeči.

1155
01:14:47,416 --> 01:14:49,611
- Je to tak, Dixone?
- Máš pravdu.

1156
01:14:49,685 --> 01:14:53,314
Právo. Víte, mohl bych pokračovat a říct vám to
jak znovu otevřeme kamenný lom.

1157
01:14:53,388 --> 01:14:56,448
Ano, pane, máme dost břidlice
a žula, aby nám vydržela roky.

1158
01:14:56,525 --> 01:14:58,516
- Je to tak, Same?
- Správně.

1159
01:14:58,594 --> 01:15:00,721
Právo. Mohl bych ti říct
hodně věcí, lidi...

1160
01:15:00,796 --> 01:15:03,356
ale víš, hlavní věc je,
všichni chceme být šťastní.

1161
01:15:03,432 --> 01:15:06,230
Protože to vše se v životě počítá,
věřte mi, lidi, je štěstí.

1162
01:15:06,301 --> 01:15:09,395
- Není to tak, Dakine, můj kámo?
- Máš pravdu, Joey.

1163
01:15:09,471 --> 01:15:12,998
Děkuji, bratře. Pokud se nemýlím,
sousede, myslím, že to je tvoje narážka.

1164
01:15:13,075 --> 01:15:15,635
<i>Takže, Wendy a Kitty, jste připravené?</i>

1165
01:15:15,711 --> 01:15:19,203

pomáhá ti, když jsi modrý

1166
01:15:19,281 --> 01:15:23,149

a taky by ses to měl naučit

1167
01:15:23,218 --> 01:15:26,710

kdykoli je nebe nahoře šedé

1168
01:15:26,788 --> 01:15:29,018


1169
01:15:29,091 --> 01:15:31,082


1170
01:15:31,159 --> 01:15:34,322


1171
01:15:34,396 --> 01:15:37,055
-
-

1172
01:15:37,132 --> 01:15:42,195


1173
01:15:42,271 --> 01:15:44,262


1174
01:15:44,339 --> 01:15:47,536


1175
01:15:47,609 --> 01:15:49,600


1176
01:15:49,678 --> 01:15:51,942


1177
01:15:52,014 --> 01:15:57,680

Zpívejte si, když prší

1178
01:15:57,753 --> 01:16:01,280

každá malá hvězda bude zářit

1179
01:16:02,758 --> 01:16:04,749


1180
01:16:04,826 --> 01:16:08,023


1181
01:16:08,096 --> 01:16:11,657

věci dopadnou dobře

1182
01:16:13,168 --> 01:16:15,193


1183
01:16:15,270 --> 01:16:18,239

bude vypadat jako jaro

1184
01:16:18,307 --> 01:16:21,765

tra, la, la, tra, la, la, la, la

1185
01:16:21,843 --> 01:16:23,902
-
-

1186
01:16:23,979 --> 01:16:26,038


1187
01:16:34,289 --> 01:16:36,723
<i>

1188
01:16:36,792 --> 01:16:39,283
<i>-
- Škoda, škoda plácání</i>

1189
01:16:39,361 --> 01:16:44,765
<i>A skrz mraky
každá malá hvězda bude zářit</i>

1190
01:17:06,254 --> 01:17:08,745


1191
01:17:08,824 --> 01:17:11,987


1192
01:17:13,895 --> 01:17:18,298

věci dopadnou dobře

1193
01:17:18,367 --> 01:17:20,631


1194
01:17:20,702 --> 01:17:23,330


1195
01:17:23,405 --> 01:17:28,468

bude vypadat jako jaro

1196
01:17:28,543 --> 01:17:30,670


1197
01:17:30,746 --> 01:17:33,112

ten, ten, ten, ten

1198
01:17:33,181 --> 01:17:35,274

Houpejte se dolů

1199
01:17:35,350 --> 01:17:37,147


1200
01:17:37,219 --> 01:17:39,210


1201
01:17:39,287 --> 01:17:41,517


1202
01:17:41,590 --> 01:17:44,286

Všechno je to tvoje a moje

1203
01:17:44,359 --> 01:17:46,350
<i>

1204
01:17:46,428 --> 01:17:50,125
<i>
Zpívejte si trochu, když prší</i>

1205
01:17:50,198 --> 01:17:52,189
<i>

1206
01:17:52,267 --> 01:17:55,202
<i>
každá malá hvězda bude zářit</i>

1207
01:17:55,270 --> 01:17:58,171
<i>

1208
01:18:00,475 --> 01:18:02,636
<i>

1209
01:18:02,711 --> 01:18:06,147
<i>
věci dopadne dobře</i>

1210
01:18:06,214 --> 01:18:08,205
<i>

1211
01:18:08,283 --> 01:18:13,414

bude vypadat jako jaro

1212
01:18:13,488 --> 01:18:15,649
<i>-
-

1213
01:18:15,724 --> 01:18:17,715
<i>-
-

1214
01:18:17,793 --> 01:18:20,489

tra, la, la, la, la, la, la, la, la

1215
01:18:20,562 --> 01:18:24,896